1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,569 --> 00:00:48,129 ♪ Sunt bărbat ♪ 4 00:00:48,129 --> 00:00:50,129 ♪ Sunt bărbat ♪ 5 00:00:50,129 --> 00:00:50,489 ♪ Sunt bărbat ♪ 6 00:00:50,529 --> 00:00:52,129 ♪ Doar de vânzare ♪ 7 00:00:52,129 --> 00:00:54,129 ♪ Doar de vânzare ♪ 8 00:00:54,129 --> 00:00:54,569 ♪ Doar de vânzare ♪ 9 00:00:55,249 --> 00:00:56,129 ♪ Hai cumpără ♪ 10 00:00:56,129 --> 00:00:58,129 ♪ Hai cumpără ♪ 11 00:00:58,129 --> 00:00:58,929 ♪ Hai cumpără ♪ 12 00:01:02,769 --> 00:01:04,129 ♪ Și mă simt ♪ 13 00:01:04,129 --> 00:01:05,809 ♪ Și mă simt ♪ 14 00:01:06,569 --> 00:01:08,129 ♪ Nu vei spune ♪ 15 00:01:08,129 --> 00:01:09,209 ♪ Nu vei spune ♪ 16 00:01:09,209 --> 00:01:10,129 ♪ Prețul este mare ♪ 17 00:01:10,129 --> 00:01:12,129 ♪ Prețul este mare ♪ 18 00:01:12,129 --> 00:01:14,129 ♪ Prețul este mare ♪ 19 00:01:14,129 --> 00:01:16,129 ♪ Prețul este mare ♪ 20 00:01:16,129 --> 00:01:16,249 ♪ Prețul este mare ♪ 21 00:01:18,929 --> 00:01:20,129 ♪ Îți ofer mâinile mele ♪ 22 00:01:20,129 --> 00:01:21,969 ♪ Îți ofer mâinile mele ♪ 23 00:01:22,969 --> 00:01:24,129 ♪ Vor să dea apărare ♪ 24 00:01:24,129 --> 00:01:25,129 ♪ Vor să dea apărare ♪ 25 00:01:25,169 --> 00:01:26,129 ♪ Așa că nu mai aștepta ♪ 26 00:01:26,129 --> 00:01:28,129 ♪ Așa că nu mai aștepta ♪ 27 00:01:28,129 --> 00:01:30,129 ♪ Așa că nu mai aștepta ♪ 28 00:01:30,129 --> 00:01:31,569 ♪ Așa că nu mai aștepta ♪ 29 00:01:34,249 --> 00:01:36,129 ♪ Îți ofer pieptul meu ♪ 30 00:01:36,129 --> 00:01:38,009 ♪ Îți ofer pieptul meu ♪ 31 00:01:38,049 --> 00:01:38,129 ♪ Un loc unde să te odihnești ♪ 32 00:01:38,129 --> 00:01:40,089 ♪ Un loc unde să te odihnești ♪ 33 00:01:40,129 --> 00:01:42,129 ♪ Așa că nu mai aștepta ♪ 34 00:01:42,129 --> 00:01:44,129 ♪ Așa că nu mai aștepta ♪ 35 00:01:44,129 --> 00:01:46,129 ♪ Așa că nu mai aștepta ♪ 36 00:01:46,129 --> 00:01:46,769 ♪ Așa că nu mai aștepta ♪ 37 00:02:45,729 --> 00:02:46,129 [palavrie indistinta] 38 00:02:46,129 --> 00:02:47,449 [palavrie indistinta] 39 00:02:49,089 --> 00:02:50,129 [mașinile bipând] 40 00:02:50,129 --> 00:02:51,689 [mașinile bipând] 41 00:02:59,889 --> 00:03:00,129 [indistinct] 42 00:03:00,129 --> 00:03:01,889 [indistinct] 43 00:03:04,409 --> 00:03:06,129 [Aparatele continuă să sune] 44 00:03:06,129 --> 00:03:07,969 [Aparatele continuă să sune] 45 00:03:37,009 --> 00:03:38,129 [mașina continuă să sune] 46 00:03:38,129 --> 00:03:40,129 [mașina continuă să sune] 47 00:03:40,129 --> 00:03:40,769 [mașina continuă să sune] 48 00:04:03,489 --> 00:04:04,129 [vorbind indistinct] 49 00:04:04,129 --> 00:04:05,369 [vorbind indistinct] 50 00:04:06,129 --> 00:04:07,849 Hei, ce mai faci? 51 00:04:13,369 --> 00:04:14,129 [șoptește neclar] 52 00:04:14,129 --> 00:04:15,769 [șoptește neclar] 53 00:04:26,129 --> 00:04:27,769 [mașina sună rapid] 54 00:04:34,089 --> 00:04:34,129 [vârâit de mașină] 55 00:04:34,129 --> 00:04:35,769 [vârâit de mașină] 56 00:04:53,209 --> 00:04:54,129 [sunet de alarmă] 57 00:04:54,129 --> 00:04:55,689 [sunet de alarmă] 58 00:05:11,209 --> 00:05:12,129 [supine] 59 00:05:12,129 --> 00:05:13,529 [supine] 60 00:05:30,609 --> 00:05:32,129 [ofta] 61 00:05:32,129 --> 00:05:32,609 [ofta] 62 00:06:18,489 --> 00:06:20,049 [om peste laptop] Bine, asta e bine. 63 00:06:20,049 --> 00:06:20,129 Dar sursele tale, le-ai verificat? 64 00:06:20,129 --> 00:06:22,049 Dar sursele tale, le-ai verificat? 65 00:06:22,049 --> 00:06:22,129 Trebuie să fim un 100 la suta sigur înainte să jefuim chestia asta. 66 00:06:22,129 --> 00:06:24,129 Trebuie să fim un 100 la suta sigur înainte să jefuim chestia asta. 67 00:06:24,129 --> 00:06:24,769 Trebuie să fim un 100 la suta sigur înainte să jefuim chestia asta. 68 00:06:24,769 --> 00:06:26,129 Am încredere în ei. Aceasta nu este prima dată a venit la mine. 69 00:06:26,129 --> 00:06:27,889 Am încredere în ei. Aceasta nu este prima dată a venit la mine. 70 00:06:27,929 --> 00:06:28,129 Și a spus că vânzarea a fost tranzacționate prin patru diferite companii off-shore 71 00:06:28,129 --> 00:06:30,129 Și a spus că vânzarea a fost tranzacționate prin patru diferite companii off-shore 72 00:06:30,129 --> 00:06:32,129 Și a spus că vânzarea a fost tranzacționate prin patru diferite companii off-shore 73 00:06:32,129 --> 00:06:32,169 Și a spus că vânzarea a fost tranzacționate prin patru diferite companii off-shore 74 00:06:32,169 --> 00:06:34,129 care a deținut 51 la sută a acțiunilor băncii. 75 00:06:34,129 --> 00:06:34,409 care a deținut 51 la sută a acțiunilor băncii. 76 00:06:34,449 --> 00:06:36,129 Dar, trebuie să sap puțin mai adânc în asta. 77 00:06:36,129 --> 00:06:36,529 Dar, trebuie să sap puțin mai adânc în asta. 78 00:06:36,569 --> 00:06:38,129 Bine, ține-mă la curent pe orice ai veni cu. 79 00:06:38,129 --> 00:06:39,409 Bine, ține-mă la curent pe orice ai veni cu. 80 00:06:39,449 --> 00:06:40,129 Ce mai faci, Liz? Arăți puțin obosit. 81 00:06:40,129 --> 00:06:42,129 Ce mai faci, Liz? Arăți puțin obosit. 82 00:06:42,129 --> 00:06:42,569 Ce mai faci, Liz? Arăți puțin obosit. 83 00:06:42,569 --> 00:06:44,129 Sunt bine. Noapte grea este tot. 84 00:06:44,129 --> 00:06:45,369 Sunt bine. Noapte grea este tot. 85 00:06:45,409 --> 00:06:46,129 Ei bine, dacă trebuie ia-ți puțin timp liber, 86 00:06:46,129 --> 00:06:47,129 Ei bine, dacă trebuie ia-ți puțin timp liber, 87 00:06:47,129 --> 00:06:48,129 ia o pauză sau ceva de genul asta, 88 00:06:48,129 --> 00:06:48,529 ia o pauză sau ceva de genul asta, 89 00:06:48,529 --> 00:06:50,129 - Tot ce trebuie să faci este să întrebi. -[bip telefon] 90 00:06:50,129 --> 00:06:52,129 - Tot ce trebuie să faci este să întrebi. -[bip telefon] 91 00:06:52,129 --> 00:06:52,209 - Tot ce trebuie să faci este să întrebi. -[bip telefon] 92 00:06:52,249 --> 00:06:54,129 Ascultă, Martin, Trebuie să iau asta, um, 93 00:06:54,129 --> 00:06:54,649 Ascultă, Martin, Trebuie să iau asta, um, 94 00:06:54,689 --> 00:06:56,129 vom ajunge din urmă candva saptamana viitoare? Bine? 95 00:06:56,129 --> 00:06:56,929 vom ajunge din urmă candva saptamana viitoare? Bine? 96 00:06:56,929 --> 00:06:58,129 - Săptămâna viitoare este. - Bine, la revedere. 97 00:06:58,129 --> 00:06:59,409 - Săptămâna viitoare este. - Bine, la revedere. 98 00:07:00,969 --> 00:07:01,929 La naiba! 99 00:07:15,209 --> 00:07:16,129 Bună dimineața, agent Waid, 100 00:07:16,129 --> 00:07:17,649 Bună dimineața, agent Waid, 101 00:07:17,649 --> 00:07:18,129 Agenția simte că după doi ani, este timpul pentru tine pentru a reveni pe teren. 102 00:07:18,129 --> 00:07:20,129 Agenția simte că după doi ani, este timpul pentru tine pentru a reveni pe teren. 103 00:07:20,129 --> 00:07:20,889 Agenția simte că după doi ani, este timpul pentru tine pentru a reveni pe teren. 104 00:07:20,889 --> 00:07:22,129 Deci, din acest moment, considerați-vă reactivat. 105 00:07:22,129 --> 00:07:23,969 Deci, din acest moment, considerați-vă reactivat. 106 00:07:24,009 --> 00:07:24,129 Misiunea este o simplă recuperare a datelor asta ar trebui să te ușureze înapoi. 107 00:07:24,129 --> 00:07:26,129 Misiunea este o simplă recuperare a datelor asta ar trebui să te ușureze înapoi. 108 00:07:26,129 --> 00:07:27,329 Misiunea este o simplă recuperare a datelor asta ar trebui să te ușureze înapoi. 109 00:07:27,369 --> 00:07:28,129 Vei lucra cu Agent John Smith, care va lua punct. 110 00:07:28,129 --> 00:07:30,129 Vei lucra cu Agent John Smith, care va lua punct. 111 00:07:30,129 --> 00:07:31,449 Vei lucra cu Agent John Smith, care va lua punct. 112 00:07:31,449 --> 00:07:32,129 eu trimit detaliile până acum. 113 00:07:32,129 --> 00:07:33,569 eu trimit detaliile până acum. 114 00:07:33,609 --> 00:07:34,129 Smith, ca tine, nu a fost activ de ceva vreme. 115 00:07:34,129 --> 00:07:36,129 Smith, ca tine, nu a fost activ de ceva vreme. 116 00:07:36,129 --> 00:07:36,409 Smith, ca tine, nu a fost activ de ceva vreme. 117 00:07:36,449 --> 00:07:38,129 Și are doar câteva luni de la pensionare 118 00:07:38,129 --> 00:07:38,329 Și are doar câteva luni de la pensionare 119 00:07:38,369 --> 00:07:40,129 dar timpul este esențial și el este cel mai apropiat agent avem de tine chiar acum. 120 00:07:40,129 --> 00:07:41,969 dar timpul este esențial și el este cel mai apropiat agent avem de tine chiar acum. 121 00:07:42,009 --> 00:07:42,129 E puțin neconvențional. 122 00:07:42,129 --> 00:07:43,889 E puțin neconvențional. 123 00:07:43,929 --> 00:07:44,129 Și, după ultimul lui evaluare psihica, 124 00:07:44,129 --> 00:07:45,929 Și, după ultimul lui evaluare psihica, 125 00:07:45,929 --> 00:07:46,129 el arată blând obsesiv compulsiv simptome ale tulburării de personalitate. 126 00:07:46,129 --> 00:07:48,129 el arată blând obsesiv compulsiv simptome ale tulburării de personalitate. 127 00:07:48,129 --> 00:07:49,849 el arată blând obsesiv compulsiv simptome ale tulburării de personalitate. 128 00:07:49,849 --> 00:07:50,129 Cu alte cuvinte, Smith este oarecum a unui ciudat al controlului. 129 00:07:50,129 --> 00:07:52,129 Cu alte cuvinte, Smith este oarecum a unui ciudat al controlului. 130 00:07:52,129 --> 00:07:52,489 Cu alte cuvinte, Smith este oarecum a unui ciudat al controlului. 131 00:07:52,489 --> 00:07:54,129 Dar, și trebuie să subliniez acest lucru, 132 00:07:54,129 --> 00:07:54,529 Dar, și trebuie să subliniez acest lucru, 133 00:07:54,569 --> 00:07:56,129 el are 100 la sută rata de succes, de aceea agenția l-a ales. 134 00:07:56,129 --> 00:07:57,929 el are 100 la sută rata de succes, de aceea agenția l-a ales. 135 00:07:57,969 --> 00:07:58,129 Așa că urmează-i exemplul și raportați o dată recupera datele. 136 00:07:58,129 --> 00:08:00,129 Așa că urmează-i exemplul și raportați o dată recupera datele. 137 00:08:00,129 --> 00:08:01,729 Așa că urmează-i exemplul și raportați o dată recupera datele. 138 00:08:07,049 --> 00:08:08,129 ♪ Nu putem dormi ♪ 139 00:08:08,129 --> 00:08:10,129 ♪ Nu putem dormi ♪ 140 00:08:10,129 --> 00:08:10,489 ♪ Nu putem dormi ♪ 141 00:08:14,849 --> 00:08:16,129 ♪ Nu putem dormi ♪ 142 00:08:16,129 --> 00:08:18,129 ♪ Nu putem dormi ♪ 143 00:08:18,129 --> 00:08:18,489 ♪ Nu putem dormi ♪ 144 00:08:22,569 --> 00:08:24,129 ♪ Nu putem dormi ♪ 145 00:08:24,129 --> 00:08:24,489 ♪ Nu putem dormi ♪ 146 00:08:24,489 --> 00:08:26,129 -Agent Waid? -Da? 147 00:08:26,129 --> 00:08:26,929 -Agent Waid? -Da? 148 00:08:26,929 --> 00:08:28,129 -Agent-- -Smith. 149 00:08:28,129 --> 00:08:29,489 -Agent-- -Smith. 150 00:08:29,489 --> 00:08:30,129 Nu te puteai gândi ceva mai puțin CIA? 151 00:08:30,129 --> 00:08:32,129 Nu te puteai gândi ceva mai puțin CIA? 152 00:08:32,129 --> 00:08:34,129 Am pierdut socoteala câte dintre voi pe care le-am întâlnit de-a lungul anilor. 153 00:08:34,129 --> 00:08:34,769 Am pierdut socoteala câte dintre voi pe care le-am întâlnit de-a lungul anilor. 154 00:08:34,809 --> 00:08:36,129 -Nu urmez. -Numele dumneavoastră? Smith? 155 00:08:36,129 --> 00:08:37,969 -Nu urmez. -Numele dumneavoastră? Smith? 156 00:08:37,969 --> 00:08:38,129 Oh da. [chicoti] 157 00:08:38,129 --> 00:08:39,729 Oh, da. [chicoti] 158 00:08:39,769 --> 00:08:40,129 Crezi sau nu, asta e de fapt numele meu adevărat. 159 00:08:40,129 --> 00:08:41,889 Crezi sau nu, asta e de fapt numele meu adevărat. 160 00:08:41,889 --> 00:08:42,129 John Francis Smith. 161 00:08:42,129 --> 00:08:44,129 John Francis Smith. 162 00:08:44,129 --> 00:08:44,769 John Francis Smith. 163 00:08:45,649 --> 00:08:46,129 Desigur, este. 164 00:08:46,129 --> 00:08:47,129 Desigur, este. 165 00:08:47,129 --> 00:08:48,129 Acum câteva zile, am pierdut contactul cu un satelit al armatei americane 166 00:08:48,129 --> 00:08:49,529 Acum câteva zile, am pierdut contactul cu un satelit al armatei americane 167 00:08:49,529 --> 00:08:50,129 asemănător cu clasa cheii cele de recunoaștere folosim din anii 60. 168 00:08:50,129 --> 00:08:52,129 asemănător cu clasa cheii cele de recunoaștere folosim din anii 60. 169 00:08:52,129 --> 00:08:54,129 asemănător cu clasa cheii cele de recunoaștere folosim din anii 60. 170 00:08:54,129 --> 00:08:54,729 asemănător cu clasa cheii cele de recunoaștere folosim din anii 60. 171 00:08:54,729 --> 00:08:56,129 Cum ai pierdut contactul cu un satelit de un miliard de dolari? 172 00:08:56,129 --> 00:08:58,129 Cum ai pierdut contactul cu un satelit de un miliard de dolari? 173 00:08:58,129 --> 00:08:58,449 Cum ai pierdut contactul cu un satelit de un miliard de dolari? 174 00:08:58,489 --> 00:09:00,129 Un fel de defecțiune și a căzut din orbită. 175 00:09:00,129 --> 00:09:01,649 Un fel de defecțiune și a căzut din orbită. 176 00:09:01,689 --> 00:09:02,129 Nu am reușit să facem performanță o cădere controlată 177 00:09:02,129 --> 00:09:04,129 Nu am reușit să facem performanță o cădere controlată 178 00:09:04,129 --> 00:09:04,209 Nu am reușit să facem performanță o cădere controlată 179 00:09:04,209 --> 00:09:06,129 dar am putut să-l urmăm odată ce a reintrat atmosfera pământului. 180 00:09:06,129 --> 00:09:07,649 dar am putut să-l urmăm odată ce a reintrat atmosfera pământului. 181 00:09:07,689 --> 00:09:08,129 Accidentul este undeva pe aici, 182 00:09:08,129 --> 00:09:09,329 Accidentul este undeva pe aici, 183 00:09:09,369 --> 00:09:10,129 la aproximativ 100 de kilometri nord din Belgrad. 184 00:09:10,129 --> 00:09:12,129 la aproximativ 100 de kilometri nord din Belgrad. 185 00:09:12,129 --> 00:09:12,249 la aproximativ 100 de kilometri nord din Belgrad. 186 00:09:12,249 --> 00:09:14,129 Nu ar trebui să ardă reintră în atmosferă? 187 00:09:14,129 --> 00:09:15,089 Nu ar trebui să ardă reintră în atmosferă? 188 00:09:15,129 --> 00:09:16,129 Așa le-am proiectat, corect? 189 00:09:16,129 --> 00:09:16,729 Așa le-am proiectat, nu? 190 00:09:16,729 --> 00:09:18,129 Da, dar nu toate ar fi fost distrus. 191 00:09:18,129 --> 00:09:19,529 Da, dar nu toate ar fi fost distrus. 192 00:09:19,529 --> 00:09:20,129 Cât de mare, nu suntem siguri. 193 00:09:20,129 --> 00:09:21,209 Cât de mare, nu suntem siguri. 194 00:09:21,209 --> 00:09:22,129 Dar este suficient de mare pentru cineva de la etaj trimite-ne aici să-l găsim. 195 00:09:22,129 --> 00:09:24,129 Dar este suficient de mare pentru cineva de la etaj trimite-ne aici să-l găsim. 196 00:09:24,129 --> 00:09:25,169 Dar este suficient de mare pentru cineva de la etaj trimite-ne aici să-l găsim. 197 00:09:25,169 --> 00:09:26,129 -Și atunci ce? - Prinde orice detaliu care ar putea spune-ne ce a mers prost. 198 00:09:26,129 --> 00:09:28,129 -Și atunci ce? - Prinde orice detaliu care ar putea spune-ne ce a mers prost. 199 00:09:28,129 --> 00:09:28,529 -Și atunci ce? - Prinde orice detaliu care ar putea spune-ne ce a mers prost. 200 00:09:29,169 --> 00:09:30,129 Haide, hai să facem o plimbare. 201 00:09:30,129 --> 00:09:31,289 Haide, hai să facem o plimbare. 202 00:09:32,649 --> 00:09:34,129 [Smith] Profesorul Eric Dysart. 203 00:09:34,129 --> 00:09:35,169 [Smith] Profesorul Eric Dysart. 204 00:09:35,169 --> 00:09:36,129 [Liz] Profesor de ce? 205 00:09:36,129 --> 00:09:37,089 [Liz] Profesor de ce? 206 00:09:37,129 --> 00:09:38,129 Științe biologice, fizică, inginerie, maestru în fizică și radio-astronomie. 207 00:09:38,129 --> 00:09:40,129 Științe biologice, fizică, inginerie, maestru în fizică și radio-astronomie. 208 00:09:40,129 --> 00:09:42,129 Științe biologice, fizică, inginerie, maestru în fizică și radio-astronomie. 209 00:09:42,129 --> 00:09:43,209 Științe biologice, fizică, inginerie, maestru în fizică și radio-astronomie. 210 00:09:43,209 --> 00:09:44,129 -Chestii NASA. -NASA? 211 00:09:44,129 --> 00:09:45,729 -Chestii NASA. -NASA? 212 00:09:46,169 --> 00:09:48,129 [froundând] 213 00:09:48,129 --> 00:09:48,449 [froundând] 214 00:09:52,449 --> 00:09:54,129 -Nu renunta la munca ta zilnica exact ca încă. -[râde] 215 00:09:54,129 --> 00:09:54,929 -Nu renunta la munca ta zilnica exact ca încă. -[râde] 216 00:09:56,609 --> 00:09:58,129 Nu sunt sigur cât de mult ai fost informat, 217 00:09:58,129 --> 00:09:58,649 Nu sunt sigur cât de mult ai fost informat, 218 00:09:58,649 --> 00:10:00,129 dar au insistat că el acompaniază. 219 00:10:00,129 --> 00:10:01,289 dar au insistat că el acompaniază. 220 00:10:01,329 --> 00:10:02,129 Ce zici de celălalt tip? De ce avem nevoie de el? 221 00:10:02,129 --> 00:10:04,129 Ce zici de celălalt tip? De ce avem nevoie de el? 222 00:10:04,129 --> 00:10:04,889 Ce zici de celălalt tip? De ce avem nevoie de el? 223 00:10:04,889 --> 00:10:06,129 Noi nu. E doar un băiat comisionat VBA 224 00:10:06,129 --> 00:10:08,129 Noi nu. E doar un băiat comisionat VBA 225 00:10:08,129 --> 00:10:08,689 Noi nu. E doar un băiat comisionat VBA 226 00:10:08,689 --> 00:10:10,129 cui treaba este să escorteze profesorul și echipamentul 227 00:10:10,129 --> 00:10:11,529 cui treaba este să escorteze profesorul și echipamentul 228 00:10:11,569 --> 00:10:12,129 sediul are solicitat de la agenția militară sârbă. 229 00:10:12,129 --> 00:10:14,129 sediul are solicitat de la agenția militară sârbă. 230 00:10:14,129 --> 00:10:14,929 sediul are solicitat de la agenția militară sârbă. 231 00:10:15,489 --> 00:10:16,129 Puști și muniție. 232 00:10:16,129 --> 00:10:17,769 Puști și muniție. 233 00:11:06,049 --> 00:11:06,129 [barbat tusind violent] 234 00:11:06,129 --> 00:11:07,449 [barbat tusind violent] 235 00:11:12,769 --> 00:11:13,769 esti bine? 236 00:11:20,569 --> 00:11:22,129 Stai aici. 237 00:11:22,129 --> 00:11:22,369 Stai aici. 238 00:11:22,369 --> 00:11:24,129 Blimey, e în regulă. E în regulă. 239 00:11:24,129 --> 00:11:25,009 Blimey, e în regulă. E în regulă. 240 00:11:25,049 --> 00:11:26,129 -Tu ești Darko, nu? -Da. 241 00:11:26,129 --> 00:11:26,649 -Tu ești Darko, nu? -Da. 242 00:11:27,409 --> 00:11:28,129 -Si tu esti? -Liz. 243 00:11:28,129 --> 00:11:28,649 -Si tu esti? -Liz. 244 00:11:28,649 --> 00:11:30,129 Trebuia să fii aici acum zece minute. 245 00:11:30,129 --> 00:11:31,489 Trebuia să fii aici acum zece minute. 246 00:11:32,049 --> 00:11:32,129 Eram în spate. 247 00:11:32,129 --> 00:11:33,129 Eram în spate. 248 00:11:33,169 --> 00:11:34,129 profesor aici nu mă simțeam prea bine. 249 00:11:34,129 --> 00:11:35,009 profesor aici nu mă simțeam prea bine. 250 00:11:35,009 --> 00:11:36,129 Și, tu ești? 251 00:11:36,129 --> 00:11:36,409 Și, tu ești? 252 00:11:36,449 --> 00:11:37,849 Smith, agent Smith. 253 00:11:37,849 --> 00:11:38,129 -Profesor! -Agent Smith, plăcerea este toate ale mele, într-adevăr. 254 00:11:38,129 --> 00:11:40,129 -Profesor! -Agent Smith, plăcerea este toate ale mele, într-adevăr. 255 00:11:40,129 --> 00:11:40,849 -Profesor! -Agent Smith, plăcerea este toate ale mele, într-adevăr. 256 00:11:40,849 --> 00:11:42,049 Al meu, al meu, al meu. 257 00:11:42,089 --> 00:11:42,129 -Ai ceva pentru mine? -Sigur. 258 00:11:42,129 --> 00:11:43,649 -Ai ceva pentru mine? -Sigur. 259 00:11:44,489 --> 00:11:45,449 Pe aici. 260 00:11:46,729 --> 00:11:48,129 -Te simți bine? -Sunt bine, multumesc. Multumesc. 261 00:11:48,129 --> 00:11:48,809 -Te simți bine? -Sunt bine, multumesc. Multumesc. 262 00:11:52,729 --> 00:11:54,129 [armarea armei] 263 00:11:54,129 --> 00:11:54,369 [armarea armei] 264 00:11:55,929 --> 00:11:56,129 Bun! 265 00:11:56,129 --> 00:11:57,249 Bun! 266 00:11:57,249 --> 00:11:58,129 Ce, nu „mulțumesc”? 267 00:11:58,129 --> 00:11:58,929 Ce, nu „mulțumesc”? 268 00:11:59,769 --> 00:12:00,129 Am terminat aici. 269 00:12:00,129 --> 00:12:01,809 Am terminat aici. 270 00:12:01,809 --> 00:12:02,129 -Poți pleca acum. - Mi-e teamă că nu pot face asta. 271 00:12:02,129 --> 00:12:04,129 -Poți pleca acum. - Mi-e teamă că nu pot face asta. 272 00:12:04,129 --> 00:12:04,329 -Poți pleca acum. - Mi-e teamă că nu pot face asta. 273 00:12:05,129 --> 00:12:06,129 Schimbarea planurilor. 274 00:12:06,129 --> 00:12:07,249 Schimbarea planurilor. 275 00:12:07,249 --> 00:12:08,129 -Merg cu tine. -Despre ce vorbeste? 276 00:12:08,129 --> 00:12:09,689 -Merg cu tine. -Despre ce vorbeste? 277 00:12:09,729 --> 00:12:10,129 -Eu nu cred acest lucru. -Nu ti-au spus? 278 00:12:10,129 --> 00:12:12,129 -Eu nu cred acest lucru. -Nu ti-au spus? 279 00:12:12,129 --> 00:12:12,249 -Eu nu cred acest lucru. -Nu ti-au spus? 280 00:12:12,289 --> 00:12:14,129 Ah, nu credeai că oamenii mei ar sta pe spate cât timp alergi ca un cowboy 281 00:12:14,129 --> 00:12:16,129 Ah, nu credeai că oamenii mei ar sta pe spate cât timp alergi ca un cowboy 282 00:12:16,129 --> 00:12:16,569 Ah, nu credeai că oamenii mei ar sta pe spate cât timp alergi ca un cowboy 283 00:12:16,569 --> 00:12:18,129 aici afară zona tarii, ai facut? 284 00:12:18,129 --> 00:12:18,849 aici afară zona tarii, ai facut? 285 00:12:18,889 --> 00:12:20,129 Așteptaţi un minut. 286 00:12:20,129 --> 00:12:20,169 Așteptaţi un minut. 287 00:12:20,209 --> 00:12:22,129 Vrei să-mi spui acesta nu este vestul sălbatic sălbatic? 288 00:12:22,129 --> 00:12:23,289 Vrei să-mi spui acesta nu este vestul sălbatic sălbatic? 289 00:12:24,009 --> 00:12:24,129 Nu, nu, nu. 290 00:12:24,129 --> 00:12:25,289 Nu, nu, nu. 291 00:12:25,289 --> 00:12:26,129 -Încerci să mă testezi? - Doar îmi fac treaba. 292 00:12:26,129 --> 00:12:27,129 -Încerci să mă testezi? - Doar îmi fac treaba. 293 00:12:27,169 --> 00:12:28,129 - Eu doar o fac pe a mea. -Bine, atunci. 294 00:12:28,129 --> 00:12:29,769 - Eu doar o fac pe a mea. -Bine, atunci. 295 00:12:29,769 --> 00:12:30,129 Ce naiba faci vrei să fac cu asta? 296 00:12:30,129 --> 00:12:31,369 Ce naiba faci vrei să fac cu asta? 297 00:12:31,369 --> 00:12:32,129 Poți vorbi cu oamenii mei dacă vrei. 298 00:12:32,129 --> 00:12:33,129 Poți vorbi cu oamenii mei dacă vrei. 299 00:12:33,129 --> 00:12:34,129 Ordinele sunt ordine, agent Smith, Eu doar îl urmăresc pe al meu. 300 00:12:34,129 --> 00:12:36,129 Ordinele sunt ordine, agent Smith, Eu doar îl urmăresc pe al meu. 301 00:12:36,129 --> 00:12:36,369 Ordinele sunt ordine, agent Smith, Eu doar îl urmăresc pe al meu. 302 00:12:36,369 --> 00:12:38,129 Și tu mă vrei să le vorbesc pe chestia asta? 303 00:12:38,129 --> 00:12:38,169 Și tu mă vrei să le vorbesc pe chestia asta? 304 00:12:38,209 --> 00:12:39,769 Telefonul prin satelit este securizat. 305 00:12:44,849 --> 00:12:46,129 La fel și asta. 306 00:12:46,129 --> 00:12:46,489 La fel și asta. 307 00:12:47,569 --> 00:12:48,129 Jacobs, ascultă, el este de la VBA. 308 00:12:48,129 --> 00:12:50,129 Jacobs, ascultă, el este de la VBA. 309 00:12:50,129 --> 00:12:50,649 Jacobs, ascultă, el este de la VBA. 310 00:12:51,689 --> 00:12:52,129 Ai lucrat cu? oamenii ăștia înainte? 311 00:12:52,129 --> 00:12:53,529 Ai lucrat cu? oamenii ăștia înainte? 312 00:12:54,849 --> 00:12:56,129 Ar putea fi ucis! 313 00:12:56,129 --> 00:12:56,489 Ar putea fi ucis! 314 00:12:56,529 --> 00:12:58,129 - Adică... -[vorbește o limbă străină] 315 00:12:58,129 --> 00:13:00,129 - Adică... -[vorbește o limbă străină] 316 00:13:00,129 --> 00:13:00,289 - Adică... -[vorbește o limbă străină] 317 00:13:00,969 --> 00:13:02,129 Prost? Nu. 318 00:13:02,129 --> 00:13:03,729 Prost? Nu. 319 00:13:03,729 --> 00:13:04,129 Doar își face treaba cum faci tu. 320 00:13:04,129 --> 00:13:06,129 Doar își face treaba cum faci tu. 321 00:13:06,129 --> 00:13:06,249 Doar își face treaba cum faci tu. 322 00:13:06,249 --> 00:13:08,129 [amândoi vorbesc o limbă străină] 323 00:13:08,129 --> 00:13:10,129 [amândoi vorbesc o limbă străină] 324 00:13:10,129 --> 00:13:10,369 [amândoi vorbesc o limbă străină] 325 00:13:19,009 --> 00:13:20,129 Nu chiar. Este sentimental. 326 00:13:20,129 --> 00:13:21,889 Nu chiar. Este sentimental. 327 00:13:21,929 --> 00:13:22,129 [Smith] Am înțeles, domnule. 328 00:13:22,129 --> 00:13:23,729 [Smith] Am înțeles, domnule. 329 00:13:25,729 --> 00:13:26,129 domnule... Da, domnule. Corect. 330 00:13:26,129 --> 00:13:28,129 domnule... Da, domnule. Corect. 331 00:13:28,129 --> 00:13:29,449 domnule... Da, domnule. Corect. 332 00:13:32,089 --> 00:13:32,129 Aşa? 333 00:13:32,129 --> 00:13:33,489 Aşa? 334 00:13:34,089 --> 00:13:34,129 El vine cu noi. 335 00:13:34,129 --> 00:13:36,129 El vine cu noi. 336 00:13:36,129 --> 00:13:36,289 El vine cu noi. 337 00:13:36,329 --> 00:13:37,769 Ţi-am spus. 338 00:13:53,329 --> 00:13:54,129 Nu crezi că este puțin ciudat că ei ne trimite pe amândoi? 339 00:13:54,129 --> 00:13:56,129 Nu crezi că este puțin ciudat că ei ne trimite pe amândoi? 340 00:13:56,129 --> 00:13:56,449 Nu crezi că este puțin ciudat că ei ne trimite pe amândoi? 341 00:13:57,329 --> 00:13:58,129 eu nu urmez. 342 00:13:58,129 --> 00:13:59,249 eu nu urmez. 343 00:13:59,249 --> 00:14:00,129 Chestia mea este criptarea, profesor. 344 00:14:00,129 --> 00:14:01,569 Chestia mea este criptarea, profesor. 345 00:14:01,569 --> 00:14:02,129 Și dacă știi deja cum se extrag datele de la satelit, 346 00:14:02,129 --> 00:14:04,129 Și dacă știi deja cum se extrag datele de la satelit, 347 00:14:04,129 --> 00:14:04,289 Și dacă știi deja cum se extrag datele de la satelit, 348 00:14:04,329 --> 00:14:06,129 atunci de ce sa ma trimiti? Nu are sens. 349 00:14:06,129 --> 00:14:06,409 atunci de ce sa ma trimiti? Nu are sens. 350 00:14:07,929 --> 00:14:08,129 Cam acolo in spate... 351 00:14:08,129 --> 00:14:10,129 Cam acolo in spate... 352 00:14:10,129 --> 00:14:10,209 Cam acolo in spate... 353 00:14:10,249 --> 00:14:12,129 Cred că, poate, am coborât piciorul greșit. 354 00:14:12,129 --> 00:14:12,769 Cred că, poate, am coborât piciorul greșit. 355 00:14:15,129 --> 00:14:16,129 Nu încerc pune în cale. 356 00:14:16,129 --> 00:14:16,449 Nu încerc pune în cale. 357 00:14:16,449 --> 00:14:18,129 Mă bucur să aud, uita de asta. 358 00:14:18,129 --> 00:14:19,569 Mă bucur să aud, uita de asta. 359 00:14:19,569 --> 00:14:20,129 - De cât timp ai lucrat pentru agenție, domnișoară Waid? -Șase ani. 360 00:14:20,129 --> 00:14:22,129 - De cât timp ai lucrat pentru agenție, domnișoară Waid? -Șase ani. 361 00:14:22,129 --> 00:14:23,369 - De cât timp ai lucrat pentru agenție, domnișoară Waid? -Șase ani. 362 00:14:23,409 --> 00:14:24,129 Dar, nu a fost ceva Am plănuit să fac. 363 00:14:24,129 --> 00:14:25,889 Dar, nu a fost ceva Am plănuit să fac. 364 00:14:25,929 --> 00:14:26,129 Ea a fost recrutată. 365 00:14:26,129 --> 00:14:28,049 Ea a fost recrutată. 366 00:14:28,049 --> 00:14:28,129 Recrutat pentru a servi Dumnezeu si tara. 367 00:14:28,129 --> 00:14:30,129 Recrutat pentru a servi Dumnezeu si tara. 368 00:14:30,129 --> 00:14:30,529 Recrutat pentru a servi Dumnezeu si tara. 369 00:14:32,089 --> 00:14:32,129 Oare imi scapa ceva? 370 00:14:32,129 --> 00:14:33,569 Oare imi scapa ceva? 371 00:14:33,609 --> 00:14:34,129 M-am arestat ca acum opt ani. 372 00:14:34,129 --> 00:14:36,129 M-am arestat ca acum opt ani. 373 00:14:36,129 --> 00:14:36,409 M-am arestat ca acum opt ani. 374 00:14:37,649 --> 00:14:38,129 Ce-ai făcut? 375 00:14:38,129 --> 00:14:38,729 Ce-ai făcut? 376 00:14:39,809 --> 00:14:40,129 Am spart baza de date a NSA. 377 00:14:40,129 --> 00:14:41,929 Am spart baza de date a NSA. 378 00:14:44,089 --> 00:14:44,129 Sunt impresionat. 379 00:14:44,129 --> 00:14:45,289 Sunt impresionat. 380 00:14:45,289 --> 00:14:46,129 Era însărcinată, Deci alegerea a fost simplă, 381 00:14:46,129 --> 00:14:48,129 Era însărcinată, Deci alegerea a fost simplă, 382 00:14:48,129 --> 00:14:48,689 Era însărcinată, Deci alegerea a fost simplă, 383 00:14:48,729 --> 00:14:50,129 fie să stea la închisoare de foarte mult timp 384 00:14:50,129 --> 00:14:52,129 fie să stea la închisoare de foarte mult timp 385 00:14:52,129 --> 00:14:52,489 fie să stea la închisoare de foarte mult timp 386 00:14:52,529 --> 00:14:54,129 sau să nu-și mai văd copilul, 387 00:14:54,129 --> 00:14:54,209 sau să nu-și mai văd copilul, 388 00:14:54,249 --> 00:14:56,129 -sau... - Sau vino la muncă pentru oameni ca el. 389 00:14:56,129 --> 00:14:56,329 -sau... - Sau vino la muncă pentru oameni ca el. 390 00:14:56,329 --> 00:14:58,129 Criminal, om de știință nebun iar tu, agent Smith, 391 00:14:58,129 --> 00:14:59,969 Criminal, om de știință nebun iar tu, agent Smith, 392 00:15:01,089 --> 00:15:02,129 Nu tocmai echipa A, am dreptate? 393 00:15:02,129 --> 00:15:03,369 Nu tocmai echipa A, am dreptate? 394 00:15:03,369 --> 00:15:04,129 Fă-mi o favoare, concentrează-te doar pe asta, 395 00:15:04,129 --> 00:15:06,129 Fă-mi o favoare, concentrează-te doar pe asta, 396 00:15:06,129 --> 00:15:06,449 Fă-mi o favoare, concentrează-te doar pe asta, 397 00:15:06,489 --> 00:15:08,049 anunta-ma când ne apropiem. 398 00:15:09,529 --> 00:15:10,129 Fiule, unde este acum? 399 00:15:10,129 --> 00:15:11,369 Fiule, unde este acum? 400 00:15:19,689 --> 00:15:20,129 [se redă muzică rock] 401 00:15:20,129 --> 00:15:21,809 [se redă muzică rock] 402 00:15:26,049 --> 00:15:26,129 ♪ Bună, Bună Adenozina mea mașină a timpului ♪ 403 00:15:26,129 --> 00:15:28,129 ♪ Bună, Bună Adenozina mea mașină a timpului ♪ 404 00:15:28,129 --> 00:15:30,129 ♪ Bună, Bună Adenozina mea mașină a timpului ♪ 405 00:15:30,129 --> 00:15:32,129 ♪ Bună, Bună Adenozina mea mașină a timpului ♪ 406 00:15:32,129 --> 00:15:33,249 ♪ Bună, Bună Adenozina mea mașină a timpului ♪ 407 00:15:33,249 --> 00:15:34,129 ♪ Cerul este de acord ♪ 408 00:15:34,129 --> 00:15:36,129 ♪ Cerul este de acord ♪ 409 00:15:36,129 --> 00:15:36,729 ♪ Cerul este de acord ♪ 410 00:15:36,769 --> 00:15:38,129 ♪ Este tot ce vedem Sub un copac ♪ 411 00:15:38,129 --> 00:15:40,129 ♪ Este tot ce vedem Sub un copac ♪ 412 00:15:40,129 --> 00:15:41,489 ♪ Este tot ce vedem Sub un copac ♪ 413 00:15:41,489 --> 00:15:42,129 ♪ Îți găsesc ochii Sub un semn ♪ 414 00:15:42,129 --> 00:15:44,129 ♪ Îți găsesc ochii Sub un semn ♪ 415 00:15:44,129 --> 00:15:45,329 ♪ Îți găsesc ochii Sub un semn ♪ 416 00:15:45,369 --> 00:15:46,129 ♪ Nu te poți decide Ce se întâmplă în continuare ♪ 417 00:15:46,129 --> 00:15:48,129 ♪ Nu te poți decide Ce se întâmplă în continuare ♪ 418 00:15:48,129 --> 00:15:48,889 ♪ Nu te poți decide Ce se întâmplă în continuare ♪ 419 00:15:48,889 --> 00:15:50,129 ♪ Pentru că ești atât de sucit Ești atât de tentat ♪ 420 00:15:50,129 --> 00:15:52,129 ♪ Pentru că ești atât de sucit Ești atât de tentat ♪ 421 00:15:52,129 --> 00:15:52,729 ♪ Pentru că ești atât de sucit Ești atât de tentat ♪ 422 00:15:52,729 --> 00:15:54,129 ♪ Nu îl pot ascunde Nu pot accepta acum ♪ 423 00:15:54,129 --> 00:15:56,129 ♪ Nu îl pot ascunde Nu pot accepta acum ♪ 424 00:15:56,129 --> 00:15:56,449 ♪ Nu îl pot ascunde Nu pot accepta acum ♪ 425 00:15:56,489 --> 00:15:58,129 Darko, vei pleca drept înainte, 426 00:15:58,129 --> 00:15:59,049 Darko, vei pleca drept înainte, 427 00:15:59,049 --> 00:16:00,129 semnalul e acolo, pe acea parte. 428 00:16:00,129 --> 00:16:01,689 semnalul e acolo, pe acea parte. 429 00:16:02,409 --> 00:16:03,849 Conduce în acest fel. 430 00:16:04,969 --> 00:16:06,129 N-ar trebui să căutăm pentru semne de site proaspăt 431 00:16:06,129 --> 00:16:07,169 N-ar trebui să căutăm pentru semne de site proaspăt 432 00:16:07,169 --> 00:16:08,129 asta ne-ar putea ajuta gasesti chestia asta? 433 00:16:08,129 --> 00:16:09,969 asta ne-ar putea ajuta gasesti chestia asta? 434 00:16:09,969 --> 00:16:10,129 Nu știu dacă vom fi capabil să deslușească orice în mizeria asta. 435 00:16:10,129 --> 00:16:12,129 Nu știu dacă vom fi capabil să deslușească orice în mizeria asta. 436 00:16:12,129 --> 00:16:12,809 Nu știu dacă vom fi capabil să deslușească orice în mizeria asta. 437 00:16:19,489 --> 00:16:20,129 Vrei să mă întrebi ceva, profesore? 438 00:16:20,129 --> 00:16:21,729 Vrei să mă întrebi ceva, profesore? 439 00:16:22,049 --> 00:16:22,129 Pardon? 440 00:16:22,129 --> 00:16:23,529 Pardon? 441 00:16:23,529 --> 00:16:24,129 Te-ai uitat la mine ca în ultimele 10 minute 442 00:16:24,129 --> 00:16:25,849 Te-ai uitat la mine ca în ultimele 10 minute 443 00:16:25,849 --> 00:16:26,129 și mă simt puțin inconfortabil aici. 444 00:16:26,129 --> 00:16:28,129 și mă simt puțin inconfortabil aici. 445 00:16:28,129 --> 00:16:28,649 și mă simt puțin inconfortabil aici. 446 00:16:28,649 --> 00:16:30,129 Iartă-mă, doar că tu, uh... par atât de familiar. 447 00:16:30,129 --> 00:16:32,129 Iartă-mă, doar că tu, uh... par atât de familiar. 448 00:16:32,129 --> 00:16:33,169 Iartă-mă, doar că tu, uh... par atât de familiar. 449 00:16:33,169 --> 00:16:34,129 Avem noi... Ne-am întâlnit undeva inainte? 450 00:16:34,129 --> 00:16:35,809 Avem noi... Ne-am întâlnit undeva inainte? 451 00:16:37,449 --> 00:16:38,129 eu... nu cred. 452 00:16:38,129 --> 00:16:38,609 eu... nu cred. 453 00:16:38,649 --> 00:16:40,129 Am doar acest sentiment avem. eu sunt... 454 00:16:40,129 --> 00:16:41,449 Am doar acest sentiment avem. eu sunt... 455 00:16:41,449 --> 00:16:42,129 Te rog iartă-mă, este doar... 456 00:16:42,129 --> 00:16:43,449 Te rog iartă-mă, este doar... 457 00:16:43,449 --> 00:16:44,129 Bătrânețea jucând feste cu mine... 458 00:16:44,129 --> 00:16:45,729 Bătrânețea jucând feste cu mine... 459 00:16:45,729 --> 00:16:46,129 [tușește violent] 460 00:16:46,129 --> 00:16:46,849 [tușește violent] 461 00:16:47,249 --> 00:16:48,129 profesor? 462 00:16:48,129 --> 00:16:48,649 Profesor? 463 00:16:51,209 --> 00:16:52,129 [continuă să tușească violent] 464 00:16:52,129 --> 00:16:52,729 [continuă să tușească violent] 465 00:16:55,889 --> 00:16:56,129 Spune-mi, agent Smith, 466 00:16:56,129 --> 00:16:57,769 Spune-mi, agent Smith, 467 00:16:57,769 --> 00:16:58,129 cu voi trei, arăți cel mai puțin probabil să fie găsit în spatele unui birou. 468 00:16:58,129 --> 00:17:00,129 cu voi trei, arăți cel mai puțin probabil să fie găsit în spatele unui birou. 469 00:17:00,129 --> 00:17:01,369 cu voi trei, arăți cel mai puțin probabil să fie găsit în spatele unui birou. 470 00:17:01,369 --> 00:17:02,129 Înțeleg că ești ca mine, om de câmp. 471 00:17:02,129 --> 00:17:03,929 Înțeleg că ești ca mine, om de câmp. 472 00:17:03,929 --> 00:17:04,129 Da, prefer să fiu afară în junglă unde pot să vezi lucrurile până la capăt. 473 00:17:04,129 --> 00:17:06,129 Da, prefer să fiu afară în junglă unde pot să vezi lucrurile până la capăt. 474 00:17:06,129 --> 00:17:08,129 Da, prefer să fiu afară în junglă unde pot să vezi lucrurile până la capăt. 475 00:17:08,129 --> 00:17:08,489 Da, prefer să fiu afară în junglă unde pot să vezi lucrurile până la capăt. 476 00:17:08,489 --> 00:17:10,129 Îmi place să lucrez singură. 477 00:17:10,129 --> 00:17:10,449 Îmi place să lucrez singură. 478 00:17:10,449 --> 00:17:12,129 Fără întrerupătoare, fără greșeli. 479 00:17:12,129 --> 00:17:12,609 Fără întrerupătoare, fără greșeli. 480 00:17:13,809 --> 00:17:14,129 Perfecționist, atunci. 481 00:17:14,129 --> 00:17:15,369 Perfecționist, atunci. 482 00:17:17,209 --> 00:17:18,129 ce esti, facultatea de psihologie? 483 00:17:18,129 --> 00:17:18,969 ce esti, facultatea de psihologie? 484 00:17:20,169 --> 00:17:21,689 Nu chiar. 485 00:17:21,689 --> 00:17:22,129 Nu un perfecționist, Sunt un tip distractiv. 486 00:17:22,129 --> 00:17:24,009 Nu un perfecționist, Sunt un tip distractiv. 487 00:17:24,009 --> 00:17:24,129 În clipa în care nu pot ce mi se cere, voi... 488 00:17:24,129 --> 00:17:26,129 În clipa în care nu pot ce mi se cere, voi... 489 00:17:26,129 --> 00:17:27,009 În clipa în care nu pot ce mi se cere, voi... 490 00:17:27,009 --> 00:17:28,129 întoarce-mi șuruburile și pot lua pe altcineva să lase câinii afară. 491 00:17:28,129 --> 00:17:30,129 întoarce-mi șuruburile și pot lua pe altcineva să lase câinii afară. 492 00:17:30,129 --> 00:17:31,449 întoarce-mi șuruburile și pot lua pe altcineva să lase câinii afară. 493 00:17:31,449 --> 00:17:32,129 Ei bine, uneori, e din mâinile noastre. 494 00:17:32,129 --> 00:17:33,809 Ei bine, uneori, e din mâinile noastre. 495 00:17:34,809 --> 00:17:36,129 Nu putem nimic face despre asta. 496 00:17:36,129 --> 00:17:36,729 Nu putem nimic face despre asta. 497 00:17:38,009 --> 00:17:38,129 Pot să vă întreb ceva? 498 00:17:38,129 --> 00:17:39,489 Pot să vă întreb ceva? 499 00:17:39,489 --> 00:17:40,129 - Foc departe. -Numele dumneavoastră? 500 00:17:40,129 --> 00:17:41,289 - Foc departe. -Numele dumneavoastră? 501 00:17:41,289 --> 00:17:42,129 Agent Smith? Adică, într-adevăr? Ăsta e numele tău? 502 00:17:42,129 --> 00:17:43,809 Agent Smith? Adică, într-adevăr? Ăsta e numele tău? 503 00:17:46,889 --> 00:17:47,809 Doar întreb. 504 00:17:49,569 --> 00:17:50,129 Bine, hai să-i dăm drumul. 505 00:17:50,129 --> 00:17:52,129 Bine, hai să-i dăm drumul. 506 00:17:52,129 --> 00:17:52,249 Bine, hai să-i dăm drumul. 507 00:17:52,289 --> 00:17:53,889 Ia asta pe drum, bine? 508 00:17:57,049 --> 00:17:58,129 [ofta] 509 00:17:58,129 --> 00:17:58,369 [ofta] 510 00:18:04,129 --> 00:18:05,929 [profesor tuse] 511 00:18:13,889 --> 00:18:14,129 Bine, toți sunt bine? 512 00:18:14,129 --> 00:18:15,889 Bine, toți sunt bine? 513 00:18:15,929 --> 00:18:16,129 -Da. -Să mergem. 514 00:18:16,129 --> 00:18:16,969 -Da. -Să mergem. 515 00:18:19,929 --> 00:18:20,129 [se redă muzică rock] 516 00:18:20,129 --> 00:18:21,529 [se redă muzică rock] 517 00:18:52,849 --> 00:18:54,129 [urlet indistinct] 518 00:18:54,129 --> 00:18:55,329 [urlet indistinct] 519 00:19:05,929 --> 00:19:06,129 Ce este asta? 520 00:19:06,129 --> 00:19:07,129 Ce este asta? 521 00:19:07,169 --> 00:19:08,129 [urletul indistinct continuă] 522 00:19:08,129 --> 00:19:09,889 [urletul indistinct continuă] 523 00:19:16,569 --> 00:19:18,129 -Te rog, pune-l deoparte, probabil că este doar niște... -Profesor... 524 00:19:18,129 --> 00:19:19,809 -Te rog, pune-l deoparte, probabil că este doar niște... -Profesor... 525 00:19:20,609 --> 00:19:21,929 Foarte foarte linistit. 526 00:19:38,929 --> 00:19:40,129 [vorbește o limbă străină] 527 00:19:40,129 --> 00:19:40,849 [vorbește o limbă străină] 528 00:20:01,089 --> 00:20:02,129 -Hei! -Hei! 529 00:20:02,129 --> 00:20:02,249 -Hei! -Hei! 530 00:20:05,009 --> 00:20:05,929 Lasă-l să plece. 531 00:20:53,489 --> 00:20:54,129 Bine, ne-am despărțit aici, 532 00:20:54,129 --> 00:20:56,129 Bine, ne-am despărțit aici, 533 00:20:56,129 --> 00:20:56,809 Bine, ne-am despărțit aici, 534 00:20:56,809 --> 00:20:58,129 voi doi mergeți înapoi, vom merge lângă ea. 535 00:20:58,129 --> 00:20:59,409 voi doi mergeți înapoi, vom merge lângă ea. 536 00:20:59,409 --> 00:21:00,129 Waid, porți, nu? 537 00:21:00,129 --> 00:21:01,289 Waid, porți, nu? 538 00:21:01,289 --> 00:21:02,129 Am totul Am nevoie de aici. 539 00:21:02,129 --> 00:21:03,369 Am totul Am nevoie de aici. 540 00:21:03,409 --> 00:21:04,129 - Deci, porți. -Nu, nu am avut nevoie niciodată. 541 00:21:04,129 --> 00:21:06,089 - Deci, porți. -Nu, nu am avut nevoie niciodată. 542 00:21:06,129 --> 00:21:07,649 Ei bine, chiar acum. Dă-i una. 543 00:21:13,009 --> 00:21:14,129 Pentru orice eventualitate, hai sa-ti arat cum se foloseste... 544 00:21:14,129 --> 00:21:16,129 Pentru orice eventualitate, hai sa-ti arat cum se foloseste... 545 00:21:16,129 --> 00:21:16,569 Pentru orice eventualitate, hai sa-ti arat cum se foloseste... 546 00:21:19,249 --> 00:21:20,129 Doar pentru că Nu port unul, 547 00:21:20,129 --> 00:21:20,529 Doar pentru că Nu port unul, 548 00:21:20,529 --> 00:21:22,129 nu înseamnă nu stiu cum să-l folosești. 549 00:21:22,129 --> 00:21:22,369 nu înseamnă nu stiu cum să-l folosești. 550 00:21:22,729 --> 00:21:24,129 Sigur. 551 00:21:24,129 --> 00:21:24,169 Sigur. 552 00:21:24,169 --> 00:21:25,969 Chiar ai folosit unul inainte? 553 00:21:25,969 --> 00:21:26,129 Doar în gamă, dar știu ce fac deci e in regula. 554 00:21:26,129 --> 00:21:28,129 Doar în gamă, dar știu ce fac deci e in regula. 555 00:21:28,129 --> 00:21:29,009 Doar în gamă, dar știu ce fac deci e in regula. 556 00:21:29,009 --> 00:21:30,129 Haide, hai să-l mișcăm. 557 00:21:30,129 --> 00:21:30,969 Haide, hai să-l mișcăm. 558 00:21:38,129 --> 00:21:39,809 Ce era locul acesta? 559 00:21:40,289 --> 00:21:41,649 Nu știu. 560 00:21:43,409 --> 00:21:44,129 Un fel de fabrică? 561 00:21:44,129 --> 00:21:44,969 Un fel de fabrică? 562 00:21:52,129 --> 00:21:53,409 [tuseste] 563 00:21:59,369 --> 00:22:00,129 -Pot sa te intreb ceva? -Desigur. 564 00:22:00,129 --> 00:22:02,129 -Pot să vă întreb ceva? -Desigur. 565 00:22:02,129 --> 00:22:02,489 -Pot să vă întreb ceva? -Desigur. 566 00:22:02,529 --> 00:22:04,129 Există ceva ar trebui sa stim? 567 00:22:04,129 --> 00:22:04,249 Există ceva ar trebui sa stim? 568 00:22:05,809 --> 00:22:06,129 eu nu urmez. 569 00:22:06,129 --> 00:22:07,009 eu nu urmez. 570 00:22:07,849 --> 00:22:08,129 Tusea, sângele pe batista ta? 571 00:22:08,129 --> 00:22:10,129 Tusea, sângele pe batista ta? 572 00:22:10,129 --> 00:22:10,809 Tusea, sângele pe batista ta? 573 00:22:11,809 --> 00:22:12,129 Nu este suficient de evident? Sunt pe moarte, domnișoară Waid. 574 00:22:12,129 --> 00:22:14,129 Nu este suficient de evident? Sunt pe moarte, domnișoară Waid. 575 00:22:14,129 --> 00:22:14,969 Nu este suficient de evident? Sunt pe moarte, domnișoară Waid. 576 00:22:17,289 --> 00:22:18,129 Lasă-ne să te ducem înapoi, atunci. 577 00:22:18,129 --> 00:22:18,649 Lasă-ne să te ducem înapoi, atunci. 578 00:22:18,689 --> 00:22:20,129 Oh, te rog, nu lăsa starea mea te deranjează. 579 00:22:20,129 --> 00:22:22,089 Oh, te rog, nu lăsa starea mea te deranjează. 580 00:22:22,089 --> 00:22:22,129 Mai am timp. 581 00:22:22,129 --> 00:22:24,129 Mai am timp. 582 00:22:24,129 --> 00:22:24,169 Mai am timp. 583 00:22:24,169 --> 00:22:25,449 Sau, n-aș fi aici. 584 00:22:25,449 --> 00:22:26,129 -Dar, chiar nu ar trebui... -Te rog, te rog. 585 00:22:26,129 --> 00:22:27,649 -Dar, chiar nu ar trebui... -Te rog, te rog. 586 00:22:28,849 --> 00:22:30,129 E în regulă. 587 00:22:30,129 --> 00:22:30,329 E în regulă. 588 00:22:34,849 --> 00:22:36,129 [zgomote electronice ciudate] 589 00:22:36,129 --> 00:22:38,129 [zgomote electronice ciudate] 590 00:22:38,129 --> 00:22:39,409 [zgomote electronice ciudate] 591 00:23:03,089 --> 00:23:04,129 Nu are niciun sens. 592 00:23:04,129 --> 00:23:04,529 Nu are niciun sens. 593 00:23:04,969 --> 00:23:06,129 Ce? 594 00:23:06,129 --> 00:23:06,529 Ce? 595 00:23:06,529 --> 00:23:08,129 Suntem chiar deasupra unde satelitul ar fi trebuit să lovească. 596 00:23:08,129 --> 00:23:09,569 Suntem chiar deasupra unde satelitul ar fi trebuit să lovească. 597 00:23:09,569 --> 00:23:10,129 Ar trebui să ne uităm chiar la asta. 598 00:23:10,129 --> 00:23:11,569 Ar trebui să ne uităm chiar la asta. 599 00:23:12,369 --> 00:23:14,129 Sau, cel puțin ce a mai ramas din ea. 600 00:23:14,129 --> 00:23:14,249 Sau, cel puțin ce a mai ramas din ea. 601 00:23:18,449 --> 00:23:20,129 Poate, cine trăiește vreodată în acea casă a găsit epava care l-a transmis și... 602 00:23:20,129 --> 00:23:22,129 Poate, cine trăiește vreodată în acea casă a găsit epava care l-a transmis și... 603 00:23:22,129 --> 00:23:22,649 Poate, cine trăiește vreodată în acea casă a găsit epava care l-a transmis și... 604 00:23:22,689 --> 00:23:24,049 a adus-o înapoi. 605 00:23:24,729 --> 00:23:26,009 Să mergem să-i întrebăm. 606 00:23:26,049 --> 00:23:26,129 Cred că ar trebui să plec. 607 00:23:26,129 --> 00:23:27,689 Cred că ar trebui să plec. 608 00:23:28,129 --> 00:23:29,369 Amenda. 609 00:23:29,369 --> 00:23:30,129 Sunt localnici. 610 00:23:30,129 --> 00:23:30,969 Sunt localnici. 611 00:23:30,969 --> 00:23:32,129 Probabil că nu obișnuiește să aibă oamenii bat la usa lor, 612 00:23:32,129 --> 00:23:33,649 Probabil că nu obișnuiește să aibă oamenii bat la usa lor, 613 00:23:33,649 --> 00:23:34,129 fluturând pistoalele în față în miezul nopții, profesor. 614 00:23:34,129 --> 00:23:36,129 fluturând pistoalele în față în miezul nopții, profesor. 615 00:23:36,129 --> 00:23:37,849 fluturând pistoalele în față în miezul nopții, profesor. 616 00:23:38,609 --> 00:23:39,529 Amenda. 617 00:23:40,489 --> 00:23:42,049 Tu verifici restul a locului. 618 00:23:43,409 --> 00:23:44,129 -Profesor... -Hmm? 619 00:23:44,129 --> 00:23:45,209 -Profesor... -Hmm? 620 00:23:45,209 --> 00:23:46,129 - Doar stai aici. -Ah, bine. 621 00:23:46,129 --> 00:23:47,369 - Doar stai aici. -Ah, bine. 622 00:24:45,769 --> 00:24:46,129 [împușcătură] 623 00:24:46,129 --> 00:24:47,489 [împușcătură] 624 00:24:47,849 --> 00:24:48,129 [geme] 625 00:24:48,129 --> 00:24:49,769 [geme] 626 00:24:56,289 --> 00:24:58,129 La dracu. La naiba! La naiba! 627 00:24:58,129 --> 00:24:58,289 La dracu. La naiba! La naiba! 628 00:25:00,049 --> 00:25:00,129 [geme] 629 00:25:00,129 --> 00:25:01,649 [geme] 630 00:25:05,489 --> 00:25:06,129 Haide! 631 00:25:06,129 --> 00:25:06,929 Haide! 632 00:25:13,089 --> 00:25:14,129 [continuă să geme] 633 00:25:14,129 --> 00:25:14,849 [continuă să geme] 634 00:25:14,889 --> 00:25:16,129 La stânga ta, la stânga ta, toată lumea în stânga ta. 635 00:25:16,129 --> 00:25:17,449 La stânga ta, la stânga ta, toată lumea în stânga ta. 636 00:25:19,689 --> 00:25:20,129 Ai grijă la pasul tău! 637 00:25:20,129 --> 00:25:20,689 Ai grijă la pasul tău! 638 00:25:23,809 --> 00:25:24,129 Ah, ușor. 639 00:25:24,129 --> 00:25:25,449 Ah, ușor. 640 00:25:25,809 --> 00:25:26,129 Aici. 641 00:25:26,129 --> 00:25:27,609 Aici. 642 00:25:27,609 --> 00:25:28,129 -Ușor, ușor, du-l aici sus. -[vorbește o limbă străină] 643 00:25:28,129 --> 00:25:29,889 -Ușor, ușor, du-l aici sus. -[vorbește o limbă străină] 644 00:25:29,929 --> 00:25:30,129 -Domnule profesor, am nevoie să păstrați presiune pe această rană. -Da. 645 00:25:30,129 --> 00:25:32,129 -Domnule profesor, am nevoie să păstrați presiune pe această rană. -Da. 646 00:25:32,129 --> 00:25:33,409 -Domnule profesor, am nevoie să păstrați presiune pe această rană. -Da. 647 00:25:33,409 --> 00:25:34,129 Va ajuta la încetinirea vitezei sângerarea. 648 00:25:34,129 --> 00:25:35,649 Va ajuta la încetinirea vitezei sângerarea. 649 00:25:35,689 --> 00:25:36,129 Dă-mi trusa de prim ajutor! Repede! 650 00:25:36,129 --> 00:25:37,969 Dă-mi trusa de prim ajutor! Repede! 651 00:25:41,689 --> 00:25:42,129 Morfină. 652 00:25:42,129 --> 00:25:42,609 Morfină. 653 00:25:45,729 --> 00:25:46,129 [geme de durere] 654 00:25:46,129 --> 00:25:47,969 [geme de durere] 655 00:25:49,729 --> 00:25:50,129 [geme] 656 00:25:50,129 --> 00:25:50,929 [geme] 657 00:25:56,489 --> 00:25:57,769 Trebuie să-l luăm la un spital. 658 00:25:57,769 --> 00:25:58,129 Îl poți ridica în picioare? Poți să-l scoți de acolo? 659 00:25:58,129 --> 00:25:59,849 Îl poți ridica în picioare? Poți să-l scoți de acolo? 660 00:26:00,769 --> 00:26:02,129 [împușcături] 661 00:26:02,129 --> 00:26:02,849 [împușcături] 662 00:26:02,849 --> 00:26:04,129 - Nu-l putem muta. -Nu poate merge. 663 00:26:04,129 --> 00:26:05,009 - Nu-l putem muta. -Nu poate merge. 664 00:26:06,089 --> 00:26:06,129 Ce facem? 665 00:26:06,129 --> 00:26:07,489 Ce facem? 666 00:26:09,409 --> 00:26:10,129 La naiba! A ta? 667 00:26:10,129 --> 00:26:11,009 La naiba! A ta? 668 00:26:14,249 --> 00:26:16,129 Nimic, nici un semnal. Telefon satelit prost. 669 00:26:16,129 --> 00:26:17,049 Nimic, nici un semnal. Telefon satelit prost. 670 00:26:19,329 --> 00:26:20,129 [Smith] Ce sa întâmplat? 671 00:26:20,129 --> 00:26:20,569 [Smith] Ce sa întâmplat? 672 00:26:21,529 --> 00:26:22,129 Nimic! Nu știu. 673 00:26:22,129 --> 00:26:23,409 Nimic! Nu știu. 674 00:26:24,369 --> 00:26:25,889 [Smith] Ce faci? 675 00:26:25,889 --> 00:26:26,129 Cred că voi putea pentru a-l conecta rețeaua noastră up-link 676 00:26:26,129 --> 00:26:28,129 Cred că voi putea pentru a-l conecta rețeaua noastră up-link 677 00:26:28,129 --> 00:26:28,609 Cred că voi putea pentru a-l conecta rețeaua noastră up-link 678 00:26:28,609 --> 00:26:29,969 dar va dura ceva timp. 679 00:26:29,969 --> 00:26:30,129 [Smith] Cât timp? 680 00:26:30,129 --> 00:26:30,929 [Smith] Cât timp? 681 00:26:30,969 --> 00:26:32,129 nu stiu, 40-50 de minute, 682 00:26:32,129 --> 00:26:32,609 nu stiu, 40-50 de minute, 683 00:26:32,649 --> 00:26:34,129 Trebuie să-l sincronizez cu rețeaua noastră. 684 00:26:34,129 --> 00:26:35,009 Trebuie să-l sincronizez cu rețeaua noastră. 685 00:26:35,049 --> 00:26:36,129 Nu avem atât de mult timp, uita-te la el! 686 00:26:36,129 --> 00:26:36,809 Nu avem atât de mult timp, uita-te la el! 687 00:26:36,849 --> 00:26:38,129 [vorbind indistinct] 688 00:26:38,129 --> 00:26:39,289 [vorbind indistinct] 689 00:26:41,089 --> 00:26:42,129 Cine? 690 00:26:42,129 --> 00:26:42,249 OMS? 691 00:26:43,049 --> 00:26:44,129 [împușcături] 692 00:26:44,129 --> 00:26:44,409 [împușcături] 693 00:26:46,209 --> 00:26:48,129 -Trebuie să-l salvez pe George, nu? Salvează-l pe George. -Da! 694 00:26:48,129 --> 00:26:48,769 -Trebuie să-l salvez pe George, nu? Salvează-l pe George. -Da! 695 00:26:48,769 --> 00:26:50,129 -Profesor! -Ce? 696 00:26:50,129 --> 00:26:50,289 -Profesor! -Ce? 697 00:26:50,329 --> 00:26:52,129 Am nevoie să stai aici, ține presiune pe rana aceea, 698 00:26:52,129 --> 00:26:53,609 Am nevoie să stai aici, ține presiune pe rana aceea, 699 00:26:53,649 --> 00:26:54,129 și asigură-te că rămâne treaz. 700 00:26:54,129 --> 00:26:55,289 și asigură-te că rămâne treaz. 701 00:26:55,329 --> 00:26:56,129 -Agent Smith, nu pot face asta. -Poti sa faci asta pentru mine? profesor? 702 00:26:56,129 --> 00:26:58,129 -Agent Smith, nu pot face asta. -Poti sa faci asta pentru mine? profesor? 703 00:26:58,169 --> 00:26:59,689 -În regulă! -[Smith] Liz! 704 00:26:59,689 --> 00:27:00,129 -Ce? -Am nevoie de tine aici. 705 00:27:00,129 --> 00:27:01,489 -Ce? -Am nevoie de tine aici. 706 00:27:01,969 --> 00:27:02,129 Repede! 707 00:27:02,129 --> 00:27:02,969 Repede! 708 00:27:10,249 --> 00:27:11,569 Ești împușcat! 709 00:27:13,369 --> 00:27:14,129 Nu-i nimic. 710 00:27:14,129 --> 00:27:14,809 Nu-i nimic. 711 00:27:14,849 --> 00:27:16,129 Bine, pe trei, 712 00:27:16,129 --> 00:27:16,729 Bine, pe trei, 713 00:27:16,769 --> 00:27:18,129 Unu, doi, trei... 714 00:27:18,129 --> 00:27:19,929 Unu, doi, trei... 715 00:27:19,929 --> 00:27:20,129 [împușcături] 716 00:27:20,129 --> 00:27:22,129 [împușcături] 717 00:27:22,129 --> 00:27:22,289 [împușcături] 718 00:27:39,649 --> 00:27:40,129 [împușcătură] 719 00:27:40,129 --> 00:27:41,009 [împușcătură] 720 00:27:41,049 --> 00:27:42,129 Doamne! Acoperă-mă! 721 00:27:42,129 --> 00:27:42,369 Dumnezeu! Acoperă-mă! 722 00:27:57,729 --> 00:27:58,129 Aruncă arma! 723 00:27:58,129 --> 00:27:59,649 Aruncă arma! 724 00:27:59,649 --> 00:28:00,129 -Mă puteţi auzi? -Nu te poate înțelege, Smith! 725 00:28:00,129 --> 00:28:02,129 -Mă puteţi auzi? -Nu te poate înțelege, Smith! 726 00:28:02,129 --> 00:28:02,489 -Mă puteţi auzi? -Nu te poate înțelege, Smith! 727 00:28:02,529 --> 00:28:03,929 [om vorbind în limba străină] 728 00:28:06,169 --> 00:28:07,689 Ce naiba spune? 729 00:28:07,689 --> 00:28:08,129 Ceva despre a nu ne lăsa ia-l, orice înseamnă asta. 730 00:28:08,129 --> 00:28:09,969 Ceva despre a nu ne lăsa ia-l, orice înseamnă asta. 731 00:28:09,969 --> 00:28:10,129 -Vorbește prea repede! -Am nevoie de tine la maxim, Liz! 732 00:28:10,129 --> 00:28:12,129 -Vorbește prea repede! -Am nevoie de tine la maxim, Liz! 733 00:28:12,129 --> 00:28:12,569 -Vorbește prea repede! -Am nevoie de tine la maxim, Liz! 734 00:28:12,569 --> 00:28:14,089 Acoperă-mă în timp ce îl flanchez. 735 00:28:14,129 --> 00:28:15,969 Dacă vine la uşă, scoate-l afară. 736 00:28:21,889 --> 00:28:22,129 Fugi! Fugi! Fugi! 737 00:28:22,129 --> 00:28:24,129 Fugi! Fugi! Fugi! 738 00:28:24,129 --> 00:28:25,449 Fugi! Fugi! Fugi! 739 00:28:25,449 --> 00:28:26,129 [vorbește o limbă străină] 740 00:28:26,129 --> 00:28:27,569 [vorbește o limbă străină] 741 00:28:36,329 --> 00:28:37,489 Nu trage! 742 00:28:46,929 --> 00:28:48,129 [vorbește o limbă străină] 743 00:28:48,129 --> 00:28:50,129 [vorbește o limbă străină] 744 00:28:50,129 --> 00:28:52,129 [vorbește o limbă străină] 745 00:28:52,129 --> 00:28:53,689 [vorbește o limbă străină] 746 00:28:53,689 --> 00:28:54,129 Hei! 747 00:28:54,129 --> 00:28:54,729 Hei! 748 00:28:54,729 --> 00:28:55,969 [împușcături] 749 00:28:59,969 --> 00:29:00,129 [Liz țipă] 750 00:29:00,129 --> 00:29:01,289 [Liz țipă] 751 00:29:10,289 --> 00:29:12,049 Nu trebuia să-l omori. 752 00:29:13,169 --> 00:29:14,129 Ai fi putut să-l ucizi pe băiat! 753 00:29:14,129 --> 00:29:15,449 Ai fi putut să-l ucizi pe băiat! 754 00:29:15,449 --> 00:29:16,129 Ei bine, nu am făcut-o, nu-i așa? 755 00:29:16,129 --> 00:29:16,849 Ei bine, nu am făcut-o, nu-i așa? 756 00:29:45,649 --> 00:29:46,129 Băiatul. 757 00:29:46,129 --> 00:29:47,649 Băiatul. 758 00:29:48,649 --> 00:29:49,969 Ce? 759 00:29:49,969 --> 00:29:50,129 Este băiatul. 760 00:29:50,129 --> 00:29:51,289 Este băiatul. 761 00:29:52,889 --> 00:29:54,129 Atunci cine era el? Tată, bunic, poate? 762 00:29:54,129 --> 00:29:55,489 Atunci cine era el? Tată, bunic, poate? 763 00:29:57,249 --> 00:29:58,129 Atunci, cine este ea? 764 00:29:58,129 --> 00:29:58,529 Atunci, cine este ea? 765 00:29:59,409 --> 00:30:00,129 Cum ar trebui să știu? 766 00:30:00,129 --> 00:30:00,569 Cum ar trebui să știu? 767 00:30:02,489 --> 00:30:04,129 Bine, ține ochii deschiși, nu pare ca exista oricine altcineva aici. 768 00:30:04,129 --> 00:30:06,129 Bine, ține ochii deschiși, nu pare ca exista oricine altcineva aici. 769 00:30:06,129 --> 00:30:06,249 Bine, ține ochii deschiși, nu pare ca exista oricine altcineva aici. 770 00:30:06,289 --> 00:30:07,569 [bip electronic] 771 00:30:09,529 --> 00:30:10,129 Semnalele, ei vin din camera aceea. 772 00:30:10,129 --> 00:30:11,969 Semnalele, ei vin din camera aceea. 773 00:30:13,849 --> 00:30:14,129 [bipurile devin mai rapide] 774 00:30:14,129 --> 00:30:15,489 [bipurile devin mai rapide] 775 00:30:16,689 --> 00:30:18,129 Gol. 776 00:30:18,129 --> 00:30:18,529 Gol. 777 00:30:18,569 --> 00:30:20,129 Atunci unde naiba semnalul vine de la? 778 00:30:20,129 --> 00:30:20,769 Atunci unde naiba semnalul vine de la? 779 00:30:21,809 --> 00:30:22,129 Este ceva în neregulă cu chestia asta? 780 00:30:22,129 --> 00:30:24,129 Este ceva în neregulă cu chestia asta? 781 00:30:24,129 --> 00:30:24,369 Este ceva în neregulă cu chestia asta? 782 00:30:24,409 --> 00:30:26,129 Nu, funcționează, doar... 783 00:30:26,129 --> 00:30:26,369 Nu, funcționează, doar... 784 00:30:28,409 --> 00:30:30,129 Cred că vine de la un nivel sub noi. 785 00:30:30,129 --> 00:30:32,129 Cred că vine de la un nivel sub noi. 786 00:30:32,129 --> 00:30:32,449 Cred că vine de la un nivel sub noi. 787 00:30:34,449 --> 00:30:36,129 Timp de schimbare, privi în jos subsolul, 788 00:30:36,129 --> 00:30:36,329 Timp de schimbare, privi în jos subsolul, 789 00:30:36,369 --> 00:30:37,649 Voi vedea ce Pot să mă ridic aici. 790 00:30:51,729 --> 00:30:52,129 ♪ Oh, dragul meu Dumnezeu Chiar mă auzi ♪ 791 00:30:52,129 --> 00:30:54,129 ♪ Oh, dragul meu Dumnezeu Chiar mă auzi ♪ 792 00:30:54,129 --> 00:30:56,129 ♪ Oh, dragul meu Dumnezeu Chiar mă auzi ♪ 793 00:30:56,129 --> 00:30:57,409 ♪ Oh, dragul meu Dumnezeu Chiar mă auzi ♪ 794 00:31:00,889 --> 00:31:02,129 ♪ Dacă da, atunci te rog Ajută-mă să găsesc o cale ♪ 795 00:31:02,129 --> 00:31:04,129 ♪ Dacă da, atunci te rog Ajută-mă să găsesc o cale ♪ 796 00:31:04,129 --> 00:31:06,129 ♪ Dacă da, atunci te rog Ajută-mă să găsesc o cale ♪ 797 00:31:06,129 --> 00:31:06,849 ♪ Dacă da, atunci te rog Ajută-mă să găsesc o cale ♪ 798 00:31:11,289 --> 00:31:12,129 ♪ Deși ochii mei Dorm ușor ♪ 799 00:31:12,129 --> 00:31:14,129 ♪ Deși ochii mei Dorm ușor ♪ 800 00:31:14,129 --> 00:31:16,129 ♪ Deși ochii mei Dorm ușor ♪ 801 00:31:16,129 --> 00:31:16,289 ♪ Deși ochii mei Dorm ușor ♪ 802 00:31:18,769 --> 00:31:20,129 ♪ Îmi cunosc mintea Se apropie de sfârșit ♪ 803 00:31:20,129 --> 00:31:22,129 ♪ Îmi cunosc mintea Se apropie de sfârșit ♪ 804 00:31:22,129 --> 00:31:23,969 ♪ Îmi cunosc mintea Se apropie de sfârșit ♪ 805 00:32:14,089 --> 00:32:14,129 [murmur indistinct] 806 00:32:14,129 --> 00:32:16,129 [murmur indistinct] 807 00:32:16,129 --> 00:32:16,849 [murmur indistinct] 808 00:32:25,249 --> 00:32:26,129 [murmurând în limba străină] 809 00:32:26,129 --> 00:32:28,129 [murmurând în limba străină] 810 00:32:28,129 --> 00:32:30,129 [murmurând în limba străină] 811 00:32:30,129 --> 00:32:31,929 [murmurând în limba străină] 812 00:32:40,089 --> 00:32:40,129 ce spui? 813 00:32:40,129 --> 00:32:41,689 Ce vrei să spui? 814 00:32:41,729 --> 00:32:42,129 [continuă murmurând în limba străină] 815 00:32:42,129 --> 00:32:44,129 [continuă murmurând în limba străină] 816 00:32:44,129 --> 00:32:44,769 [continuă murmurând în limba străină] 817 00:32:50,169 --> 00:32:51,529 ce spui? 818 00:32:54,769 --> 00:32:55,729 Cine eşti tu? 819 00:32:57,729 --> 00:32:58,129 Cine este el? 820 00:32:58,129 --> 00:32:58,929 Cine este el? 821 00:33:05,249 --> 00:33:06,129 Nu sunt aici să... 822 00:33:06,129 --> 00:33:06,649 Nu sunt aici să... 823 00:33:09,009 --> 00:33:10,129 Nu sunt aici să... 824 00:33:10,129 --> 00:33:10,449 Nu sunt aici să... 825 00:33:13,649 --> 00:33:14,129 e in regula, Nu sunt aici sa te raneasca. 826 00:33:14,129 --> 00:33:16,129 e in regula, Nu sunt aici sa te raneasca. 827 00:33:16,129 --> 00:33:16,369 e in regula, Nu sunt aici sa te raneasca. 828 00:33:54,089 --> 00:33:54,129 Buna ziua? 829 00:33:54,129 --> 00:33:55,329 Buna ziua? 830 00:33:59,489 --> 00:34:00,129 Buna ziua? 831 00:34:00,129 --> 00:34:00,569 Buna ziua? 832 00:34:01,929 --> 00:34:02,129 [șopti] 833 00:34:02,129 --> 00:34:03,009 [șopti] 834 00:34:03,969 --> 00:34:04,129 Bună ziua? 835 00:34:04,129 --> 00:34:05,289 Buna ziua? 836 00:34:07,169 --> 00:34:08,129 Stai, e în regulă. 837 00:34:08,129 --> 00:34:08,929 Stai, e în regulă. 838 00:34:09,689 --> 00:34:10,129 ce faci? Opreste-te! 839 00:34:10,129 --> 00:34:12,129 ce faci? Opreste-te! 840 00:34:12,129 --> 00:34:12,449 ce faci? Opreste-te! 841 00:34:12,489 --> 00:34:14,129 Aruncă toporul! Aruncă toporul! 842 00:34:14,129 --> 00:34:14,929 Aruncă toporul! Aruncă toporul! 843 00:34:14,929 --> 00:34:16,129 [tipa violent] 844 00:34:16,129 --> 00:34:16,769 [tipa violent] 845 00:34:17,249 --> 00:34:18,129 [împușcături] 846 00:34:18,129 --> 00:34:18,849 [împușcături] 847 00:34:20,369 --> 00:34:21,489 [strigă] Nu! 848 00:34:28,009 --> 00:34:28,129 [se apropie pași] 849 00:34:28,129 --> 00:34:30,129 [se apropie pași] 850 00:34:30,129 --> 00:34:31,009 [se apropie pași] 851 00:34:41,129 --> 00:34:42,129 Ce... 852 00:34:42,129 --> 00:34:42,649 Ce... 853 00:34:43,929 --> 00:34:44,129 a trebuit. 854 00:34:44,129 --> 00:34:45,209 A trebuit să. 855 00:34:45,249 --> 00:34:46,129 Ea a tot venit la mine iar ea nu s-a oprit. 856 00:34:46,129 --> 00:34:47,809 Ea a tot venit la mine iar ea nu s-a oprit. 857 00:34:55,129 --> 00:34:56,129 Cine dracu este acesta? 858 00:34:56,129 --> 00:34:56,409 Cine dracu este acesta? 859 00:34:56,449 --> 00:34:57,809 Nu știu. 860 00:34:58,329 --> 00:35:00,129 El doar zăcea aici. 861 00:35:00,129 --> 00:35:00,329 El doar zăcea aici. 862 00:35:00,369 --> 00:35:02,129 Am încercat s-o întreb dar ea nu mi-a spus. 863 00:35:02,129 --> 00:35:03,009 Am încercat s-o întreb dar ea nu mi-a spus. 864 00:35:03,009 --> 00:35:04,129 Ea doar bolborosea si nu puteam scoate orice, 865 00:35:04,129 --> 00:35:05,929 Ea doar bolborosea si nu puteam scoate orice, 866 00:35:05,929 --> 00:35:06,129 apoi a sărit la mine. 867 00:35:06,129 --> 00:35:07,689 apoi a sărit la mine. 868 00:35:12,249 --> 00:35:13,969 E mort? 869 00:35:13,969 --> 00:35:14,129 Nu știu. 870 00:35:14,129 --> 00:35:15,449 Nu știu. 871 00:35:15,449 --> 00:35:16,129 Cum a ajuns aici? 872 00:35:16,129 --> 00:35:17,009 Cum a ajuns aici? 873 00:35:17,009 --> 00:35:18,129 Ți-am spus că nu știu. 874 00:35:18,129 --> 00:35:18,689 Ți-am spus că nu știu. 875 00:35:21,849 --> 00:35:22,129 [vârâitul dispozitivului] 876 00:35:22,129 --> 00:35:23,369 [vârâitul dispozitivului] 877 00:35:25,209 --> 00:35:26,129 Semnalul. 878 00:35:26,129 --> 00:35:26,769 Semnalul. 879 00:35:28,369 --> 00:35:29,929 Vine de la el. 880 00:35:30,769 --> 00:35:32,129 Ce? 881 00:35:32,129 --> 00:35:32,489 Ce? 882 00:35:32,489 --> 00:35:34,129 Deci, unde este satelitul, atunci? 883 00:35:34,129 --> 00:35:34,529 Deci, unde este satelitul, atunci? 884 00:35:34,529 --> 00:35:36,129 Nu cred că a fost unul. 885 00:35:36,129 --> 00:35:36,529 Nu cred că a fost unul. 886 00:35:38,289 --> 00:35:40,009 Ce vreau să știu asa a ajuns aici. 887 00:35:41,369 --> 00:35:42,129 Avem un astronaut dar fără epave de obuze, 888 00:35:42,129 --> 00:35:43,929 Avem un astronaut dar fără epave de obuze, 889 00:35:45,249 --> 00:35:46,129 iar dacă există epave pe acolo, undeva, 890 00:35:46,129 --> 00:35:47,609 iar dacă există epave pe acolo, undeva, 891 00:35:49,529 --> 00:35:50,129 cum ar fi putut să supraviețuiască asa ceva? 892 00:35:50,129 --> 00:35:52,129 cum ar fi putut să supraviețuiască asa ceva? 893 00:35:52,129 --> 00:35:52,529 cum ar fi putut să supraviețuiască asa ceva? 894 00:35:53,489 --> 00:35:54,129 Nu are nicio zgârietură pe el. 895 00:35:54,129 --> 00:35:55,009 Nu are nicio zgârietură pe el. 896 00:35:57,209 --> 00:35:58,129 Nu are sens. 897 00:35:58,129 --> 00:35:58,609 Nu are sens. 898 00:36:00,289 --> 00:36:01,529 Nimic din toate acestea. 899 00:36:02,209 --> 00:36:04,129 Dysart. 900 00:36:04,129 --> 00:36:04,609 Dysart. 901 00:36:04,649 --> 00:36:06,129 Nu mi-a dat un răspuns direct pe drum aici. 902 00:36:06,129 --> 00:36:07,569 Nu mi-a dat un răspuns direct pe drum aici. 903 00:36:07,569 --> 00:36:08,129 Trebuie să fi știut că există nici un satelit aici. 904 00:36:08,129 --> 00:36:09,969 Trebuie să fi știut că există nici un satelit aici. 905 00:36:16,849 --> 00:36:18,129 [Smith] Te-am întrebat o întrebare, domnule profesor. 906 00:36:18,129 --> 00:36:18,889 [Smith] Te-am întrebat o întrebare, domnule profesor. 907 00:36:18,889 --> 00:36:20,129 Ți-am spus, a venit semnalul de la satelit, de aceea suntem aici. 908 00:36:20,129 --> 00:36:22,049 Ți-am spus, a venit semnalul de la satelit, de aceea suntem aici. 909 00:36:22,089 --> 00:36:22,129 De aceea suntem cu toții aici. 910 00:36:22,129 --> 00:36:23,489 De aceea suntem cu toții aici. 911 00:36:23,529 --> 00:36:24,129 Nu există satelit, nu a fost niciodată. 912 00:36:24,129 --> 00:36:26,129 Nu există satelit, nu a fost niciodată. 913 00:36:26,129 --> 00:36:27,049 Nu există satelit, nu a fost niciodată. 914 00:36:27,049 --> 00:36:28,129 Și am nevoie de tine să nu mă mai prostească. 915 00:36:28,129 --> 00:36:29,769 Și am nevoie de tine să nu mă mai prostească. 916 00:36:29,809 --> 00:36:30,129 Deci de ce nu-mi spui ceea ce știi cu adevărat despre motivul pentru care suntem aici. 917 00:36:30,129 --> 00:36:32,129 Deci de ce nu-mi spui ceea ce știi cu adevărat despre motivul pentru care suntem aici. 918 00:36:32,129 --> 00:36:33,569 Deci de ce nu-mi spui ceea ce știi cu adevărat despre motivul pentru care suntem aici. 919 00:36:33,569 --> 00:36:34,129 ce vrei sa spui, „Nu există satelit”? 920 00:36:34,129 --> 00:36:35,609 ce vrei sa spui, „Nu există satelit”? 921 00:36:35,649 --> 00:36:36,129 iti spun eu, nu a fost niciodată vreun satelit, înțelegeți-mă? 922 00:36:36,129 --> 00:36:38,129 iti spun eu, nu a fost niciodată vreun satelit, înțelegi? 923 00:36:38,129 --> 00:36:39,489 iti spun eu, nu a fost niciodată vreun satelit, înțelegi? 924 00:36:39,529 --> 00:36:40,129 Ești un om genial, profesor, nu ar trebui trebuie să spun asta din tine. 925 00:36:40,129 --> 00:36:42,129 Ești un om genial, profesor, nu ar trebui trebuie să spun asta din tine. 926 00:36:42,129 --> 00:36:43,009 Ești un om genial, profesor, nu ar trebui trebuie să spun asta din tine. 927 00:36:51,649 --> 00:36:52,129 Dumnezeul meu. 928 00:36:52,129 --> 00:36:52,769 Dumnezeul meu. 929 00:36:57,169 --> 00:36:58,129 Henley. 930 00:36:58,129 --> 00:36:58,529 Henley. 931 00:37:12,169 --> 00:37:13,849 Asta nu poate fi, asta nu poate fi! 932 00:37:15,849 --> 00:37:16,129 -[Smith] Profesore, da stii cine este acesta? -Oh, Doamne. 933 00:37:16,129 --> 00:37:18,129 -[Smith] Profesore, da stii cine este acesta? -Oh, Doamne. 934 00:37:18,129 --> 00:37:18,329 -[Smith] Profesore, da stii cine este acesta? -Oh, Doamne. 935 00:37:18,369 --> 00:37:20,129 -Stiai cine a murit cu adevarat acolo? -Cum? 936 00:37:20,129 --> 00:37:20,889 -Stiai cine a murit cu adevarat acolo? -Cum? 937 00:37:20,889 --> 00:37:22,129 [Smith] Dacă știi ceva noi nu, trebuie să ne spui. 938 00:37:22,129 --> 00:37:23,689 [Smith] Dacă știi ceva noi nu, trebuie să ne spui. 939 00:37:24,369 --> 00:37:25,569 [Eric] Henley... 940 00:37:26,689 --> 00:37:28,129 Doamne. 941 00:37:28,129 --> 00:37:28,569 Dumnezeul meu. 942 00:37:28,569 --> 00:37:30,129 - Am nevoie de ajutorul tău, aici, spune-mi cine este acesta. -Nu se poate. 943 00:37:30,129 --> 00:37:32,129 - Am nevoie de ajutorul tău, aici, spune-mi cine este acesta. -Nu se poate. 944 00:37:32,129 --> 00:37:32,369 - Am nevoie de ajutorul tău, aici, spune-mi cine este acesta. -Nu se poate. 945 00:37:34,089 --> 00:37:34,129 [Smith] Aștept. 946 00:37:34,129 --> 00:37:35,369 [Smith] Aștept. 947 00:37:35,409 --> 00:37:36,129 [Liz] Profesor? 948 00:37:36,129 --> 00:37:37,169 [Liz] Profesor? 949 00:37:37,209 --> 00:37:38,129 Știu că îl cunoști pe acest om, doar vorbeste cu noi. 950 00:37:38,129 --> 00:37:40,129 Știu că îl cunoști pe acest om, doar vorbeste cu noi. 951 00:37:40,129 --> 00:37:40,409 Știu că îl cunoști pe acest om, doar vorbeste cu noi. 952 00:37:41,329 --> 00:37:42,129 Spune-ne ce naiba se întâmplă aici. 953 00:37:42,129 --> 00:37:43,609 Spune-ne ce naiba se întâmplă aici. 954 00:37:43,609 --> 00:37:44,129 Îl cunosc pe acest om, dar Nu l-am mai văzut de 35 de ani. 955 00:37:44,129 --> 00:37:46,129 Îl cunosc pe acest om, dar Nu l-am mai văzut de 35 de ani. 956 00:37:46,129 --> 00:37:48,129 Îl cunosc pe acest om, dar Nu l-am mai văzut de 35 de ani. 957 00:37:48,129 --> 00:37:48,529 Îl cunosc pe acest om, dar Nu l-am mai văzut de 35 de ani. 958 00:37:48,569 --> 00:37:49,969 35 de ani? 959 00:37:49,969 --> 00:37:50,129 Eram amândoi înăuntru Aterizarea pe Luna Apollo Program în 1976, 960 00:37:50,129 --> 00:37:52,129 Eram amândoi înăuntru Aterizarea pe Luna Apollo Program în 1976, 961 00:37:52,129 --> 00:37:54,129 Eram amândoi înăuntru Aterizarea pe Luna Apollo Program în 1976, 962 00:37:54,129 --> 00:37:55,809 Eram amândoi înăuntru Aterizarea pe Luna Apollo Program în 1976, 963 00:37:55,809 --> 00:37:56,129 Echipajul 3 pe misiunea la lună. 964 00:37:56,129 --> 00:37:58,129 Echipajul 3 pe misiunea la lună. 965 00:37:58,129 --> 00:37:58,329 Echipajul 3 pe misiunea la lună. 966 00:37:58,329 --> 00:38:00,129 Ne-au însărcinat să... 967 00:38:00,129 --> 00:38:01,489 Ne-au însărcinat să... 968 00:38:01,529 --> 00:38:02,129 Probe geologice din partea întunecată a lunii. 969 00:38:02,129 --> 00:38:04,129 Probe geologice din partea întunecată a lunii. 970 00:38:04,129 --> 00:38:05,729 Probe geologice din partea întunecată a lunii. 971 00:38:05,729 --> 00:38:06,129 '76? Am crezut că au închis acel program din '72, 972 00:38:06,129 --> 00:38:08,129 '76? Am crezut că au închis acel program din '72, 973 00:38:08,129 --> 00:38:08,769 '76? Am crezut că au închis acel program din '72, 974 00:38:08,809 --> 00:38:10,129 imediat după Apollo 17. 975 00:38:10,129 --> 00:38:10,329 imediat după Apollo 17. 976 00:38:10,329 --> 00:38:12,129 Au făcut, dar a rămas clasificată încă patru ani, 977 00:38:12,129 --> 00:38:13,689 Au făcut, dar a rămas clasificată încă patru ani, 978 00:38:13,689 --> 00:38:14,129 cu o mână de misiuni ca ai noștri, am fost ultimii. 979 00:38:14,129 --> 00:38:16,129 cu o mână de misiuni ca ai noștri, am fost ultimii. 980 00:38:16,129 --> 00:38:16,769 cu o mână de misiuni ca ai noștri, am fost ultimii. 981 00:38:16,809 --> 00:38:18,129 Cum poate fi aici dacă misiunea a fost lansat in 1976? 982 00:38:18,129 --> 00:38:20,129 Cum poate fi aici dacă misiunea a fost lansat in 1976? 983 00:38:20,129 --> 00:38:21,209 Cum poate fi aici dacă misiunea a fost lansat in 1976? 984 00:38:21,209 --> 00:38:22,129 El era acolo, 985 00:38:22,129 --> 00:38:22,609 El era acolo, 986 00:38:22,609 --> 00:38:24,129 dar numai... doi dintre noi ne-am întors, Garris și cu mine. 987 00:38:24,129 --> 00:38:26,129 dar numai... doi dintre noi ne-am întors, Garris și cu mine. 988 00:38:26,129 --> 00:38:26,569 dar numai... doi dintre noi ne-am întors, Garris și cu mine. 989 00:38:28,009 --> 00:38:28,129 Henley tocmai... a dispărut. 990 00:38:28,129 --> 00:38:30,129 Henley tocmai... a dispărut. 991 00:38:30,129 --> 00:38:30,929 Henley tocmai... a dispărut. 992 00:38:30,929 --> 00:38:32,129 Acest lucru este ridicol. 993 00:38:32,129 --> 00:38:32,689 Acest lucru este ridicol. 994 00:38:32,689 --> 00:38:34,129 Uite, trebuie să ajungem în legătură cu HQ 995 00:38:34,129 --> 00:38:34,489 Uite, trebuie să ajungem în legătură cu HQ 996 00:38:34,489 --> 00:38:36,129 de îndată ce acel satelit up-link este în funcțiune. 997 00:38:36,129 --> 00:38:36,809 de îndată ce acel satelit up-link este în funcțiune. 998 00:38:36,809 --> 00:38:37,849 [Eric] Uh... 999 00:38:37,849 --> 00:38:38,129 [Smith] Aflați ce sa faci cu el. 1000 00:38:38,129 --> 00:38:39,689 [Smith] Aflați ce sa faci cu el. 1001 00:38:39,689 --> 00:38:40,129 Lasă-i să-și dea seama de ce e chiar aici, chiar acum. 1002 00:38:40,129 --> 00:38:42,129 Lasă-i să-și dea seama de ce e chiar aici, chiar acum. 1003 00:38:42,129 --> 00:38:43,009 Lasă-i să-și dea seama de ce e chiar aici, chiar acum. 1004 00:38:43,049 --> 00:38:44,129 Nu, trebuie sa-ti spun ceva. 1005 00:38:44,129 --> 00:38:46,129 Nu, trebuie sa-ti spun ceva. 1006 00:38:46,129 --> 00:38:46,369 Nu, trebuie sa-ti spun ceva. 1007 00:38:48,409 --> 00:38:50,129 [trosnet static] 1008 00:38:50,129 --> 00:38:52,129 [trosnet static] 1009 00:38:52,129 --> 00:38:54,129 [trosnet static] 1010 00:38:54,129 --> 00:38:54,849 [trosnet static] 1011 00:38:58,089 --> 00:38:58,129 Colectam probe de sol 1012 00:38:58,129 --> 00:39:00,129 Colectam probe de sol 1013 00:39:00,129 --> 00:39:01,089 Colectam probe de sol 1014 00:39:01,129 --> 00:39:02,129 pe un EVA de rutină când s-a întâmplat. 1015 00:39:02,129 --> 00:39:04,129 pe un EVA de rutină când s-a întâmplat. 1016 00:39:04,129 --> 00:39:04,289 pe un EVA de rutină când s-a întâmplat. 1017 00:39:05,729 --> 00:39:06,129 terminam, pregătindu-se de cap înapoi la navetă, 1018 00:39:06,129 --> 00:39:08,129 terminam, pregătindu-se de cap înapoi la navetă, 1019 00:39:08,129 --> 00:39:08,969 terminam, pregătindu-se de cap înapoi la navetă, 1020 00:39:08,969 --> 00:39:10,129 și mi-a spus că vrea a verifica ceva. 1021 00:39:10,129 --> 00:39:12,129 și mi-a spus că vrea a verifica ceva. 1022 00:39:12,129 --> 00:39:12,569 și mi-a spus că vrea a verifica ceva. 1023 00:39:12,569 --> 00:39:14,129 Atunci a început să strige la mine să vin să arunc o privire la ceea ce aflase acolo. 1024 00:39:14,129 --> 00:39:16,129 Atunci a început să strige la mine să vin să arunc o privire la ceea ce aflase acolo. 1025 00:39:16,129 --> 00:39:17,329 Atunci a început să strige la mine să vin să arunc o privire la ceea ce aflase acolo. 1026 00:39:19,329 --> 00:39:20,129 [Henley] La naiba, există ceva acolo. 1027 00:39:20,129 --> 00:39:22,129 [Henley] La naiba, există ceva acolo. 1028 00:39:22,129 --> 00:39:22,169 [Henley] La naiba, există ceva acolo. 1029 00:39:22,169 --> 00:39:24,129 Spune-mi că vezi asta. 1030 00:39:24,129 --> 00:39:24,209 Spune-mi că vezi asta. 1031 00:39:24,249 --> 00:39:26,129 [Eric] Ce? Ce este? 1032 00:39:26,129 --> 00:39:26,529 [Eric] Ce? Ce este? 1033 00:39:26,529 --> 00:39:28,129 [Henley] Nu știu. 1034 00:39:28,129 --> 00:39:28,449 [Henley] Nu știu. 1035 00:39:29,169 --> 00:39:30,129 Rapid! Treci aici. 1036 00:39:30,129 --> 00:39:31,329 Rapid! Treci aici. 1037 00:39:34,529 --> 00:39:36,129 [Eric] Nu te apropia prea mult. 1038 00:39:36,129 --> 00:39:36,289 [Eric] Nu te apropia prea mult. 1039 00:39:36,329 --> 00:39:38,129 Atunci am văzut-o, tocmai era acolo. 1040 00:39:38,129 --> 00:39:40,129 Atunci am văzut-o, tocmai era acolo. 1041 00:39:40,129 --> 00:39:40,289 Atunci am văzut-o, tocmai era acolo. 1042 00:39:40,289 --> 00:39:42,129 nu văzusem niciodată ceva asemănător înainte, 1043 00:39:42,129 --> 00:39:42,329 nu văzusem niciodată ceva asemănător înainte, 1044 00:39:42,369 --> 00:39:44,129 a fost... A fost frumos. 1045 00:39:44,129 --> 00:39:46,129 a fost... A fost frumos. 1046 00:39:46,129 --> 00:39:48,129 I-am spus să nu se apropie prea mult dar nu m-a ascultat. 1047 00:39:48,129 --> 00:39:50,129 I-am spus să nu se apropie prea mult dar nu m-a ascultat. 1048 00:39:50,129 --> 00:39:50,609 I-am spus să nu se apropie prea mult dar nu m-a ascultat. 1049 00:39:50,609 --> 00:39:52,129 Mi-a tot spus că există ceva înăuntru, dar eu... 1050 00:39:52,129 --> 00:39:53,569 Mi-a tot spus că există ceva înăuntru, dar eu... 1051 00:39:55,249 --> 00:39:56,129 Nu puteam vedea. 1052 00:39:56,129 --> 00:39:57,369 Nu puteam vedea. 1053 00:39:57,369 --> 00:39:58,129 Nu am vrut să văd. 1054 00:39:58,129 --> 00:39:59,609 Nu am vrut să văd. 1055 00:39:59,609 --> 00:40:00,129 Tot ce voiam să fac a fost doar pleacă naibii de acolo, înapoi la navetă. 1056 00:40:00,129 --> 00:40:02,129 Tot ce voiam să fac a fost doar pleacă naibii de acolo, înapoi la navetă. 1057 00:40:02,129 --> 00:40:04,129 Tot ce voiam să fac a fost doar pleacă naibii de acolo, înapoi la navetă. 1058 00:40:04,129 --> 00:40:04,409 Tot ce voiam să fac a fost doar pleacă naibii de acolo, înapoi la navetă. 1059 00:40:05,569 --> 00:40:06,129 Apoi, ceva a inceput sa se intample. 1060 00:40:06,129 --> 00:40:08,009 Apoi, ceva a inceput sa se intample. 1061 00:40:09,169 --> 00:40:10,129 A intrat înăuntru și... 1062 00:40:10,129 --> 00:40:12,129 A intrat înăuntru și... 1063 00:40:12,129 --> 00:40:12,209 A intrat înăuntru și... 1064 00:40:12,209 --> 00:40:14,129 Robert! Robert! Robert! 1065 00:40:14,129 --> 00:40:14,529 Robert! Robert! Robert! 1066 00:40:15,249 --> 00:40:16,129 [Eric] Pur și simplu l-a luat. 1067 00:40:16,129 --> 00:40:16,769 [Eric] Pur și simplu l-a luat. 1068 00:40:16,769 --> 00:40:18,129 Îl auzeam țipându-mi numele. 1069 00:40:18,129 --> 00:40:19,329 Îl auzeam țipându-mi numele. 1070 00:40:20,409 --> 00:40:22,129 Tocmai l-am lăsat acolo singur să moară. 1071 00:40:22,129 --> 00:40:24,129 Tocmai l-am lăsat acolo singur să moară. 1072 00:40:24,129 --> 00:40:25,969 Tocmai l-am lăsat acolo singur să moară. 1073 00:40:26,969 --> 00:40:28,129 Nu m-am așteptat niciodată la asta. 1074 00:40:28,129 --> 00:40:29,969 Nu m-am așteptat niciodată la asta. 1075 00:40:31,169 --> 00:40:32,129 Nu știu cum a ajuns aici, 1076 00:40:32,129 --> 00:40:33,769 Nu știu cum a ajuns aici, 1077 00:40:33,769 --> 00:40:34,129 nu stiu unde a fost în toți acești ani. 1078 00:40:34,129 --> 00:40:36,129 nu stiu unde a fost în toți acești ani. 1079 00:40:36,129 --> 00:40:36,809 nu stiu unde a fost în toți acești ani. 1080 00:40:38,289 --> 00:40:40,129 Toată viața mea a fost încercând să înțeleagă cum 1081 00:40:40,129 --> 00:40:42,129 Toată viața mea a fost încercând să înțeleagă cum 1082 00:40:42,129 --> 00:40:42,329 Toată viața mea a fost încercând să înțeleagă cum 1083 00:40:42,329 --> 00:40:44,129 și unde prietenul meu, Robert Henley, a dispărut. 1084 00:40:44,129 --> 00:40:46,129 și unde prietenul meu, Robert Henley, a dispărut. 1085 00:40:46,129 --> 00:40:46,929 și unde prietenul meu, Robert Henley, a dispărut. 1086 00:40:46,969 --> 00:40:48,129 Care a fost treaba pe care l-ai văzut pe luna? 1087 00:40:48,129 --> 00:40:49,409 Care a fost treaba pe care l-ai văzut pe luna? 1088 00:40:50,609 --> 00:40:52,129 Credem că trebuia să fie o ruptură în spațiu. 1089 00:40:52,129 --> 00:40:54,089 Credem că trebuia să fie o ruptură în spațiu. 1090 00:40:54,129 --> 00:40:56,129 Henley a fost tras înăuntru și s-a descurcat cumva să treci prin ea. 1091 00:40:56,129 --> 00:40:58,129 Henley a fost tras înăuntru și s-a descurcat cumva să treci prin ea. 1092 00:40:58,129 --> 00:40:58,369 Henley a fost tras înăuntru și s-a descurcat cumva să treci prin ea. 1093 00:40:59,009 --> 00:41:00,129 -Ca o gaură de vierme? -Uh... 1094 00:41:00,129 --> 00:41:01,249 -Ca o gaură de vierme? -Uh... 1095 00:41:01,249 --> 00:41:02,129 [Smith] Aceste lucruri sunt doar mituri științifice. 1096 00:41:02,129 --> 00:41:04,089 [Smith] Aceste lucruri sunt doar mituri științifice. 1097 00:41:04,089 --> 00:41:04,129 Nimeni nu crede ele chiar există. 1098 00:41:04,129 --> 00:41:05,809 Nimeni nu crede ele chiar există. 1099 00:41:05,809 --> 00:41:06,129 il vad aici... 1100 00:41:06,129 --> 00:41:08,129 il vad aici... 1101 00:41:08,129 --> 00:41:08,369 il vad aici... 1102 00:41:09,169 --> 00:41:10,129 acum. 1103 00:41:10,129 --> 00:41:10,969 acum. 1104 00:41:10,969 --> 00:41:12,129 Nu știu ce cred. 1105 00:41:12,129 --> 00:41:12,609 Nu știu ce cred. 1106 00:41:12,649 --> 00:41:14,129 [Smith] Deci, ce facem faci cu el? 1107 00:41:14,129 --> 00:41:14,529 [Smith] Deci, ce facem faci cu el? 1108 00:41:15,329 --> 00:41:16,129 [Eric] Nu știu. 1109 00:41:16,129 --> 00:41:16,769 [Eric] Nu știu. 1110 00:41:18,529 --> 00:41:20,129 [Smith] Trebuie să încep să mă gândesc 1111 00:41:20,129 --> 00:41:20,569 [Smith] Trebuie să încep să mă gândesc 1112 00:41:20,569 --> 00:41:22,129 pentru că trebuie să știu cum a ajuns aici 1113 00:41:22,129 --> 00:41:22,489 pentru că trebuie să știu cum a ajuns aici 1114 00:41:22,489 --> 00:41:24,129 și de ce să muți asta. 1115 00:41:24,129 --> 00:41:24,529 și de ce să muți asta. 1116 00:41:24,569 --> 00:41:26,129 De unde stau eu, se pare că știi mult mai multe 1117 00:41:26,129 --> 00:41:26,929 De unde stau eu, se pare că știi mult mai multe 1118 00:41:26,969 --> 00:41:28,129 despre ce se întâmplă aici decât oricare dintre noi. 1119 00:41:28,129 --> 00:41:29,409 despre ce se întâmplă aici decât oricare dintre noi. 1120 00:41:29,409 --> 00:41:30,129 Link-ul de sus nu este gata? 1121 00:41:30,129 --> 00:41:30,929 Link-ul de sus nu este gata? 1122 00:41:33,329 --> 00:41:34,129 [beeping dispozitiv] 1123 00:41:34,129 --> 00:41:35,129 [beeping dispozitiv] 1124 00:41:35,129 --> 00:41:36,129 Va fi gata în aproximativ 15-20 de minute. 1125 00:41:36,129 --> 00:41:37,369 Va fi gata în aproximativ 15-20 de minute. 1126 00:41:37,769 --> 00:41:38,129 [Smith] Bine. 1127 00:41:38,129 --> 00:41:38,969 [Smith] Bine. 1128 00:41:38,969 --> 00:41:40,129 Bine, deci iată planul, mergem... 1129 00:41:40,129 --> 00:41:41,449 Bine, deci iată planul, mergem... 1130 00:41:42,129 --> 00:41:43,489 Unde te duci? 1131 00:41:43,489 --> 00:41:44,129 Băiatul, mă duc să-l găsesc. 1132 00:41:44,129 --> 00:41:46,129 Băiatul, mă duc să-l găsesc. 1133 00:41:46,129 --> 00:41:46,169 Băiatul, mă duc să-l găsesc. 1134 00:41:46,169 --> 00:41:48,089 Nu, rămânem împreună. 1135 00:41:48,089 --> 00:41:48,129 S-ar putea să ne spună cum a ajuns Henley aici. 1136 00:41:48,129 --> 00:41:50,129 S-ar putea să ne spună cum a ajuns Henley aici. 1137 00:41:50,129 --> 00:41:50,609 S-ar putea să ne spună cum a ajuns Henley aici. 1138 00:41:50,649 --> 00:41:52,129 Voi doi rămâneți aici, Mă duc să-l iau pe băiat. 1139 00:41:52,129 --> 00:41:53,289 Voi doi rămâneți aici, Mă duc să-l iau pe băiat. 1140 00:41:53,329 --> 00:41:54,129 Ascultă-mă, Ți-am spus că rămânem împreună. 1141 00:41:54,129 --> 00:41:56,129 Ascultă-mă, Ți-am spus că rămânem împreună. 1142 00:41:56,129 --> 00:41:56,449 Ascultă-mă, Ți-am spus că rămânem împreună. 1143 00:41:57,529 --> 00:41:58,129 La ce ne este bun? E doar un copil. 1144 00:41:58,129 --> 00:42:00,129 La ce ne este bun? E doar un copil. 1145 00:42:00,129 --> 00:42:00,329 La ce ne este bun? E doar un copil. 1146 00:42:00,329 --> 00:42:01,889 Nu, ascultă-mă, 1147 00:42:01,929 --> 00:42:02,129 o să primesc băiatul pentru că noi doar l-a făcut orfan, 1148 00:42:02,129 --> 00:42:04,129 o să primesc băiatul pentru că noi doar l-a făcut orfan, 1149 00:42:04,129 --> 00:42:05,289 o să primesc băiatul pentru că noi doar l-a făcut orfan, 1150 00:42:05,289 --> 00:42:06,129 pentru că eu cred ne poate ajuta, bine? 1151 00:42:06,129 --> 00:42:07,809 pentru că eu cred ne poate ajuta, bine? 1152 00:43:09,289 --> 00:43:10,129 [vorbește o limbă străină] 1153 00:43:10,129 --> 00:43:10,609 [vorbește o limbă străină] 1154 00:43:15,929 --> 00:43:16,129 Așteaptă! 1155 00:43:16,129 --> 00:43:17,009 Așteaptă! 1156 00:43:37,369 --> 00:43:38,129 [perturbare statică] 1157 00:43:38,129 --> 00:43:40,129 [perturbare statică] 1158 00:43:40,129 --> 00:43:42,129 [perturbare statică] 1159 00:43:42,129 --> 00:43:44,129 [perturbare statică] 1160 00:43:44,129 --> 00:43:44,489 [perturbare statică] 1161 00:44:34,889 --> 00:44:36,129 [voce distorsionată indistinctă] 1162 00:44:36,129 --> 00:44:37,489 [voce distorsionată indistinctă] 1163 00:45:03,489 --> 00:45:04,129 Liz... 1164 00:45:04,129 --> 00:45:04,649 Liz... 1165 00:45:10,849 --> 00:45:11,969 Darko... 1166 00:45:16,929 --> 00:45:18,129 Trebuie să plecăm de aici. 1167 00:45:18,129 --> 00:45:18,529 Trebuie să plecăm de aici. 1168 00:45:18,889 --> 00:45:19,769 Acum. 1169 00:45:21,049 --> 00:45:22,129 Te simți mai bine? 1170 00:45:22,129 --> 00:45:22,369 Te simți mai bine? 1171 00:45:22,889 --> 00:45:24,049 huh? 1172 00:45:24,089 --> 00:45:24,129 Mă simt mult mai bine acum. 1173 00:45:24,129 --> 00:45:25,969 Mă simt mult mai bine acum. 1174 00:45:36,969 --> 00:45:38,129 Oh! Oh! 1175 00:45:38,129 --> 00:45:39,249 Oh! Oh! 1176 00:45:39,249 --> 00:45:40,129 Nu ar trebui să-ți faci griji despre băiat. 1177 00:45:40,129 --> 00:45:41,689 Nu ar trebui să-ți faci griji despre băiat. 1178 00:45:42,729 --> 00:45:44,009 El va fi bine. 1179 00:45:45,329 --> 00:45:46,129 E prea speriat acum. 1180 00:45:46,129 --> 00:45:47,489 E prea speriat acum. 1181 00:45:48,809 --> 00:45:50,129 Dar, în curând, 1182 00:45:50,129 --> 00:45:50,649 Dar, în curând, 1183 00:45:51,889 --> 00:45:52,129 vei intelege ce se întâmplă aici. 1184 00:45:52,129 --> 00:45:54,129 vei intelege ce se întâmplă aici. 1185 00:45:54,129 --> 00:45:54,529 vei intelege ce se întâmplă aici. 1186 00:45:56,169 --> 00:45:57,969 Stai aici... 1187 00:45:58,689 --> 00:45:59,729 Stai aici. 1188 00:46:10,169 --> 00:46:12,129 Unde ești, Henley? 1189 00:46:12,129 --> 00:46:12,329 Unde ești, Henley? 1190 00:46:13,489 --> 00:46:14,129 Dă-mi un semn, orice, lasa-ma sa te cunosc... 1191 00:46:14,129 --> 00:46:16,129 Dă-mi un semn, orice, lasa-ma sa te cunosc... 1192 00:46:16,129 --> 00:46:16,289 Dă-mi un semn, orice, lasa-ma sa te cunosc... 1193 00:46:16,329 --> 00:46:18,009 Mă cunoști, Henley? 1194 00:46:18,889 --> 00:46:20,129 Eu sunt, Eric. 1195 00:46:20,129 --> 00:46:20,769 Eu sunt, Eric. 1196 00:46:21,769 --> 00:46:22,129 Este Eric. [tuseste] 1197 00:46:22,129 --> 00:46:23,929 Este Eric. [tuseste] 1198 00:46:28,849 --> 00:46:30,129 [tușește violent] 1199 00:46:30,129 --> 00:46:30,769 [tușește violent] 1200 00:46:36,009 --> 00:46:36,129 Waid? 1201 00:46:36,129 --> 00:46:37,409 Waid? 1202 00:46:39,409 --> 00:46:40,129 Waid, ești bine? Ce s-a întâmplat? 1203 00:46:40,129 --> 00:46:41,489 Waid, ești bine? Ce s-a întâmplat? 1204 00:46:42,249 --> 00:46:44,129 Nu știu. 1205 00:46:44,129 --> 00:46:44,489 Nu știu. 1206 00:46:44,489 --> 00:46:46,049 ce vrei sa spui, nu stii? 1207 00:46:47,329 --> 00:46:48,129 Am văzut ceva afară. 1208 00:46:48,129 --> 00:46:49,729 Am văzut ceva afară. 1209 00:46:49,729 --> 00:46:50,129 A fost... A fost real, se simțea real. 1210 00:46:50,129 --> 00:46:52,129 A fost... A fost real, se simțea real. 1211 00:46:52,129 --> 00:46:53,169 A fost... A fost real, se simțea real. 1212 00:46:53,169 --> 00:46:54,129 doar mă uitam pentru baiat, 1213 00:46:54,129 --> 00:46:54,489 doar mă uitam pentru baiat, 1214 00:46:54,529 --> 00:46:56,129 acolo era mormântul si poza pe mormantul, 1215 00:46:56,129 --> 00:46:57,449 acolo era mormântul si poza pe mormantul, 1216 00:46:57,449 --> 00:46:58,129 dar nu poate fi. 1217 00:46:58,129 --> 00:46:59,369 dar nu poate fi. 1218 00:46:59,369 --> 00:47:00,129 Și, Darko... Darko stă în picioare, el stă în picioare. 1219 00:47:00,129 --> 00:47:02,129 Și, Darko... Darko stă în picioare, el stă în picioare. 1220 00:47:02,129 --> 00:47:03,289 Și, Darko... Darko stă în picioare, el stă în picioare. 1221 00:47:03,329 --> 00:47:04,129 Relaxează-te, relaxează-te, acum spune-mi, unde este Darko? 1222 00:47:04,129 --> 00:47:06,129 Relaxează-te, relaxează-te, acum spune-mi, unde este Darko? 1223 00:47:06,129 --> 00:47:06,369 Relaxează-te, relaxează-te, acum spune-mi, unde este Darko? 1224 00:47:06,369 --> 00:47:07,609 E afară. 1225 00:47:08,849 --> 00:47:10,129 Ultima dată când l-am văzut, era afară frig. 1226 00:47:10,129 --> 00:47:11,209 Ultima dată când l-am văzut, era afară frig. 1227 00:47:11,209 --> 00:47:12,129 Acum, îmi spui că este plimbându-se ca un bărbat 1228 00:47:12,129 --> 00:47:13,449 Acum, îmi spui că este plimbându-se ca un bărbat 1229 00:47:13,449 --> 00:47:14,129 asta nu a luat un glonț în intestin 1230 00:47:14,129 --> 00:47:15,049 asta nu a luat un glonț în intestin 1231 00:47:15,089 --> 00:47:16,129 nu mai mult de acum 30 de minute? 1232 00:47:16,129 --> 00:47:16,569 nu mai mult de acum 30 de minute? 1233 00:47:16,609 --> 00:47:18,129 Rana lui, s-a vindecat. 1234 00:47:18,129 --> 00:47:18,809 Rana lui, s-a vindecat. 1235 00:47:20,009 --> 00:47:20,129 -[Liz] Ce faci? -[Smith] Sunt pastilele astea! 1236 00:47:20,129 --> 00:47:22,129 -[Liz] Ce faci? -[Smith] Sunt pastilele astea! 1237 00:47:22,129 --> 00:47:23,289 -[Liz] Ce faci? -[Smith] Sunt pastilele astea! 1238 00:47:23,289 --> 00:47:24,129 Acestea sunt pastilele! 1239 00:47:24,129 --> 00:47:24,609 Acestea sunt pastilele! 1240 00:47:24,649 --> 00:47:26,129 [amândoi strigând] 1241 00:47:26,169 --> 00:47:28,129 ...un alt drog uluitoare? 1242 00:47:28,129 --> 00:47:28,649 ...un alt drog uluitoare? 1243 00:47:34,169 --> 00:47:35,929 Acum ia un capăt și ajută-mă să-l mut. 1244 00:47:38,689 --> 00:47:40,129 Acum, 1245 00:47:40,129 --> 00:47:42,129 O să-l iau de aici, 1246 00:47:42,129 --> 00:47:42,249 O să-l iau de aici, 1247 00:47:42,249 --> 00:47:44,049 si vei primi acel radio funcționează. 1248 00:47:44,889 --> 00:47:46,129 Acum, haide, dă o mână de ajutor. 1249 00:47:46,129 --> 00:47:46,609 Acum, haide, dă o mână de ajutor. 1250 00:47:49,209 --> 00:47:50,129 Haide, ajută-ne. 1251 00:47:50,129 --> 00:47:51,849 Haide, ajută-ne. 1252 00:47:56,889 --> 00:47:58,009 [Liz] Doamne! 1253 00:47:58,689 --> 00:47:59,889 [toate încordarea] 1254 00:47:59,889 --> 00:48:00,129 [Liz] Nu pot... 1255 00:48:00,129 --> 00:48:01,529 [Liz] Nu pot... 1256 00:48:04,769 --> 00:48:06,129 [Liz] Eu... nu pot... 1257 00:48:06,129 --> 00:48:06,529 [Liz] Eu... nu pot... 1258 00:48:08,609 --> 00:48:10,129 Acesta pur și simplu nu se va mișca, la naiba. 1259 00:48:10,129 --> 00:48:12,009 Acesta pur și simplu nu se va mișca, la naiba. 1260 00:48:12,049 --> 00:48:12,129 Cum poate fi prea greu ca noi trei să ridicăm? 1261 00:48:12,129 --> 00:48:14,129 Cum poate fi prea greu ca noi trei să ridicăm? 1262 00:48:14,129 --> 00:48:14,369 Cum poate fi prea greu ca noi trei să ridicăm? 1263 00:48:14,369 --> 00:48:16,049 [Eric] Nu are sens. 1264 00:48:16,049 --> 00:48:16,129 Bine, lasă-mă să mă gândesc. 1265 00:48:16,129 --> 00:48:18,129 Bine, lasă-mă să mă gândesc. 1266 00:48:18,129 --> 00:48:18,649 Bine, lasă-mă să mă gândesc. 1267 00:48:18,649 --> 00:48:20,129 În regulă, putem lua costumul de pe el, ușurează sarcina. 1268 00:48:20,129 --> 00:48:22,129 În regulă, putem lua costumul de pe el, ușurează sarcina. 1269 00:48:22,129 --> 00:48:22,289 În regulă, putem lua costumul de pe el, ușurează sarcina. 1270 00:48:22,289 --> 00:48:24,129 [Liz] Nu cred că noi ar trebui să-și scoată costumul. 1271 00:48:24,129 --> 00:48:24,609 [Liz] Nu cred că noi ar trebui să-și scoată costumul. 1272 00:48:24,609 --> 00:48:26,129 Nu știm unde a fost, 1273 00:48:26,129 --> 00:48:26,569 Nu știm unde a fost, 1274 00:48:26,569 --> 00:48:28,129 ar putea fi infectat cu ceva. 1275 00:48:28,129 --> 00:48:28,369 ar putea fi infectat cu ceva. 1276 00:48:29,129 --> 00:48:30,129 [Smith] Infectat cu ce, nu? 1277 00:48:30,129 --> 00:48:31,209 [Smith] Infectat cu ce, nu? 1278 00:48:31,209 --> 00:48:32,129 Ei bine, orice. 1279 00:48:32,129 --> 00:48:32,249 Ei bine, orice. 1280 00:48:32,289 --> 00:48:33,449 Infectat cu ce? 1281 00:48:33,449 --> 00:48:34,129 [Eric] Nu știu, nu stiu. 1282 00:48:34,129 --> 00:48:34,929 [Eric] Nu știu, nu stiu. 1283 00:48:35,649 --> 00:48:36,129 Ah, prostii. 1284 00:48:36,129 --> 00:48:36,929 Ah, prostii. 1285 00:48:41,329 --> 00:48:42,129 [Liz] Nu se va desprinde, Smith, am încercat-o. 1286 00:48:42,129 --> 00:48:44,049 [Liz] Nu se va desprinde, Smith, am încercat-o. 1287 00:48:44,049 --> 00:48:44,129 Vom vedea despre asta. 1288 00:48:44,129 --> 00:48:45,649 Vom vedea despre asta. 1289 00:48:48,329 --> 00:48:49,649 ce faci? 1290 00:48:49,649 --> 00:48:50,129 O să zdrobesc chestia asta și scoate-l afară, 1291 00:48:50,129 --> 00:48:52,129 O să zdrobesc chestia asta și scoate-l afară, 1292 00:48:52,129 --> 00:48:53,329 O să zdrobesc chestia asta și scoate-l afară, 1293 00:48:53,369 --> 00:48:54,129 scoateți casca dacă trebuie. 1294 00:48:54,129 --> 00:48:55,249 scoateți casca dacă trebuie. 1295 00:48:55,249 --> 00:48:56,129 -[Eric] Nu, Smith, nu! -[Smith] Asta fac. 1296 00:48:56,129 --> 00:48:56,849 -[Eric] Nu, Smith, nu! -[Smith] Asta fac. 1297 00:48:56,849 --> 00:48:57,849 [Eric] Nu, Smith. 1298 00:48:57,889 --> 00:48:58,129 [țipete violent] 1299 00:48:58,129 --> 00:49:00,129 [țipete violent] 1300 00:49:00,129 --> 00:49:02,129 [țipete violent] 1301 00:49:02,129 --> 00:49:04,089 [țipete violent] 1302 00:49:09,729 --> 00:49:10,129 [împușcături] 1303 00:49:10,129 --> 00:49:12,129 [împușcături] 1304 00:49:12,129 --> 00:49:12,529 [împușcături] 1305 00:49:23,329 --> 00:49:24,129 Cred că ai spus era moartă. 1306 00:49:24,129 --> 00:49:25,329 Cred că ai spus era moartă. 1307 00:49:25,369 --> 00:49:26,129 [Liz] A fost. 1308 00:49:26,129 --> 00:49:26,809 [Liz] A fost. 1309 00:49:27,329 --> 00:49:28,129 Ai văzut-o mai devreme. 1310 00:49:28,129 --> 00:49:28,769 Ai văzut-o mai devreme. 1311 00:49:28,769 --> 00:49:30,129 I-am verificat pulsul, era moartă. 1312 00:49:30,129 --> 00:49:30,929 I-am verificat pulsul, era moartă. 1313 00:49:31,849 --> 00:49:32,129 Trebuie să ne mișcăm. 1314 00:49:32,129 --> 00:49:33,289 Trebuie să ne mișcăm. 1315 00:49:33,329 --> 00:49:34,129 E ceva în neregulă cu acest loc. 1316 00:49:34,129 --> 00:49:35,689 E ceva în neregulă cu acest loc. 1317 00:49:35,689 --> 00:49:36,129 Nu pot explica ce, dar am văzut ceva. 1318 00:49:36,129 --> 00:49:38,129 Nu pot explica ce, dar am văzut ceva. 1319 00:49:38,129 --> 00:49:39,329 Nu pot explica ce, dar am văzut ceva. 1320 00:49:39,329 --> 00:49:40,129 Și ceva afară. 1321 00:49:40,129 --> 00:49:40,689 Și ceva afară. 1322 00:49:42,329 --> 00:49:44,129 Știi cum sună? 1323 00:49:44,129 --> 00:49:44,289 Știi cum sună? 1324 00:49:44,329 --> 00:49:46,129 Pari ca un nebun. 1325 00:49:46,129 --> 00:49:46,289 Pari ca un nebun. 1326 00:49:46,329 --> 00:49:48,009 Ce dracu sunt eu ar trebui sa cred? 1327 00:49:49,289 --> 00:49:50,129 Și te întrebi dacă există ceva în neregulă aici. 1328 00:49:50,129 --> 00:49:51,769 Și te întrebi dacă există ceva în neregulă aici. 1329 00:49:51,809 --> 00:49:52,129 ai dreptate, 1330 00:49:52,129 --> 00:49:53,209 ai dreptate, 1331 00:49:53,209 --> 00:49:54,129 tu mă conduci nebun de nebun. 1332 00:49:54,129 --> 00:49:56,129 tu mă conduci nebun de nebun. 1333 00:49:56,129 --> 00:49:56,249 tu mă conduci nebun de nebun. 1334 00:49:56,249 --> 00:49:58,129 Uite, știu ce am vazut, era moartă! 1335 00:49:58,129 --> 00:49:59,329 Uite, știu ce am vazut, era moartă! 1336 00:49:59,329 --> 00:50:00,129 Profesore, i-ați văzut cadavrul, era al naibii de moartă. 1337 00:50:00,129 --> 00:50:02,129 Profesore, i-ați văzut cadavrul, era al naibii de moartă. 1338 00:50:02,129 --> 00:50:02,969 Profesore, i-ați văzut cadavrul, era al naibii de moartă. 1339 00:50:02,969 --> 00:50:04,129 Da, da, a fost. 1340 00:50:04,129 --> 00:50:04,809 Da, da, a fost. 1341 00:50:06,289 --> 00:50:08,129 Eu... am nevoie de lămuriri. 1342 00:50:08,129 --> 00:50:10,009 Eu... am nevoie de lămuriri. 1343 00:50:10,009 --> 00:50:10,129 Haide, să mergem. 1344 00:50:10,129 --> 00:50:12,089 Haide, să mergem. 1345 00:50:12,129 --> 00:50:13,529 Dar băiatul? 1346 00:50:14,809 --> 00:50:15,969 La naiba pe băiat. 1347 00:50:54,969 --> 00:50:56,129 Ce naiba se întâmplă aici? 1348 00:50:56,129 --> 00:50:56,769 Ce naiba se întâmplă aici? 1349 00:51:04,049 --> 00:51:04,129 Nu știu. 1350 00:51:04,129 --> 00:51:05,409 Nu știu. 1351 00:51:08,289 --> 00:51:09,649 Doar du-te, du-te! 1352 00:51:43,529 --> 00:51:44,129 Cum ar putea fi, asta e imposibil. 1353 00:51:44,129 --> 00:51:46,129 Cum ar putea fi, asta e imposibil. 1354 00:51:46,129 --> 00:51:47,249 Cum ar putea fi, asta e imposibil. 1355 00:51:47,289 --> 00:51:48,129 ti-am spus, este locul acesta, trebuie să mergem. 1356 00:51:48,129 --> 00:51:50,129 ti-am spus, este locul acesta, trebuie să mergem. 1357 00:51:50,129 --> 00:51:50,729 Ţi-am spus, este locul acesta, trebuie să mergem. 1358 00:51:50,729 --> 00:51:52,129 [Darko] Nu există nimic gresit cu acest loc. 1359 00:51:52,129 --> 00:51:54,129 [Darko] Nu există nimic gresit cu acest loc. 1360 00:51:54,129 --> 00:51:54,369 [Darko] Nu există nimic gresit cu acest loc. 1361 00:51:57,329 --> 00:51:58,129 Doar că nu înțelegi. 1362 00:51:58,129 --> 00:51:58,969 Doar că nu înțelegi. 1363 00:52:03,329 --> 00:52:04,129 Moartea nu are rost... 1364 00:52:04,129 --> 00:52:06,129 Moartea nu are rost... 1365 00:52:06,129 --> 00:52:06,889 Moartea nu are rost... 1366 00:52:12,049 --> 00:52:12,129 în acest loc. 1367 00:52:12,129 --> 00:52:13,409 în acest loc. 1368 00:52:15,209 --> 00:52:16,129 Ce? Ce tocmai ai spus? 1369 00:52:16,129 --> 00:52:18,129 Ce? Ce tocmai ai spus? 1370 00:52:18,129 --> 00:52:18,689 Ce? Ce tocmai ai spus? 1371 00:52:18,729 --> 00:52:20,129 Nu, nu, nu. 1372 00:52:20,129 --> 00:52:20,689 Nu, nu, nu. 1373 00:52:23,009 --> 00:52:24,129 Nu vă fie teamă, profesore. 1374 00:52:24,129 --> 00:52:24,929 Nu vă fie teamă, profesore. 1375 00:52:27,089 --> 00:52:28,129 Nu ar trebui să te temi orice aici. 1376 00:52:28,129 --> 00:52:29,729 Nu ar trebui să te temi orice aici. 1377 00:52:31,889 --> 00:52:32,129 Pentru că, aici, 1378 00:52:32,129 --> 00:52:33,609 Pentru că, aici, 1379 00:52:35,769 --> 00:52:36,129 moartea este moartă. 1380 00:52:36,129 --> 00:52:37,729 moartea este moartă. 1381 00:52:40,489 --> 00:52:42,009 [Smith] Ce naiba tocmai a spus el? 1382 00:52:42,849 --> 00:52:43,809 Nu știu. 1383 00:52:45,289 --> 00:52:46,129 -Nu știu. - Stai? 1384 00:52:46,129 --> 00:52:47,129 -Nu știu. - Stai? 1385 00:52:47,129 --> 00:52:48,129 Am nevoie de contact cu cineva, oricine! 1386 00:52:48,129 --> 00:52:49,409 Am nevoie de contact cu cineva, oricine! 1387 00:52:49,689 --> 00:52:50,129 Acum! 1388 00:52:50,129 --> 00:52:50,649 Acum! 1389 00:52:57,969 --> 00:52:58,129 Am nevoie de un semnal, Waid. 1390 00:52:58,129 --> 00:52:59,609 Am nevoie de un semnal, Waid. 1391 00:53:00,009 --> 00:53:00,129 Încearcă acum. 1392 00:53:00,129 --> 00:53:01,329 Încearcă acum. 1393 00:53:03,009 --> 00:53:04,129 [dispozitivul emite bipuri] 1394 00:53:04,129 --> 00:53:04,329 [dispozitivul emite bipuri] 1395 00:53:09,169 --> 00:53:10,129 Ce a spus Darko, ce inseamna? 1396 00:53:10,129 --> 00:53:12,009 Ce a spus Darko, ce inseamna? 1397 00:53:15,729 --> 00:53:16,129 Ce? 1398 00:53:16,129 --> 00:53:16,569 Ce? 1399 00:53:16,609 --> 00:53:18,129 Despre moarte, ce înseamnă? 1400 00:53:18,129 --> 00:53:19,289 Despre moarte, ce înseamnă? 1401 00:53:20,929 --> 00:53:22,129 ai recunoscut acele cuvinte, nu-i asa? 1402 00:53:22,129 --> 00:53:22,889 ai recunoscut acele cuvinte, nu-i asa? 1403 00:53:24,169 --> 00:53:26,049 Ai făcut-o. 1404 00:53:26,089 --> 00:53:26,129 -Eu nu... - Gata cu minciuni, domnule profesor! 1405 00:53:26,129 --> 00:53:28,129 -Eu nu... -Fără minciuni, domnule profesor! 1406 00:53:28,129 --> 00:53:29,329 -Eu nu... - Gata cu minciuni, domnule profesor! 1407 00:53:29,369 --> 00:53:30,129 Știu că știi ce înseamnă, 1408 00:53:30,129 --> 00:53:31,209 Știu că știi ce înseamnă, 1409 00:53:31,209 --> 00:53:32,129 ți-am văzut fața când a spus-o. 1410 00:53:32,129 --> 00:53:33,729 ți-am văzut fața când a spus-o. 1411 00:53:33,729 --> 00:53:34,129 Acum, spune-mi! Spune-mi ce înseamnă, te rog! 1412 00:53:34,129 --> 00:53:36,129 Acum, spune-mi! Spune-mi ce înseamnă, te rog! 1413 00:53:36,129 --> 00:53:37,329 Acum, spune-mi! Spune-mi ce înseamnă, te rog! 1414 00:53:39,409 --> 00:53:40,129 La câteva ore după Henley dispăruse, 1415 00:53:40,129 --> 00:53:41,729 La câteva ore după Henley dispăruse, 1416 00:53:41,769 --> 00:53:42,129 Garris și cu mine a luat ceva. 1417 00:53:42,129 --> 00:53:44,009 Garris și cu mine a luat ceva. 1418 00:53:45,209 --> 00:53:46,129 Un mesaj radio, era imposibil a intelege. 1419 00:53:46,129 --> 00:53:48,129 Un mesaj radio, era imposibil a intelege. 1420 00:53:48,129 --> 00:53:48,849 Un mesaj radio, era imposibil a intelege. 1421 00:53:48,849 --> 00:53:50,129 A fost tot... Totul a fost doar o farfurie. 1422 00:53:50,129 --> 00:53:52,129 A fost tot... Totul a fost doar o farfurie. 1423 00:53:52,129 --> 00:53:52,449 A fost tot... Totul a fost doar o farfurie. 1424 00:53:53,489 --> 00:53:54,129 Garris și-a dat seama în cele din urmă ce a fost, a fost... 1425 00:53:54,129 --> 00:53:56,129 Garris și-a dat seama în cele din urmă ce a fost, a fost... 1426 00:53:56,129 --> 00:53:56,769 Garris și-a dat seama în cele din urmă ce a fost, a fost... 1427 00:53:58,889 --> 00:54:00,129 vocea lui Henley. 1428 00:54:00,129 --> 00:54:00,769 vocea lui Henley. 1429 00:54:00,769 --> 00:54:02,129 Numai că a fost invers, se tot repeta iar si iar. 1430 00:54:02,129 --> 00:54:04,129 Numai că a fost invers, se tot repeta iar si iar. 1431 00:54:04,129 --> 00:54:05,489 Numai că a fost invers, se tot repeta iar si iar. 1432 00:54:05,529 --> 00:54:06,129 De unde vine asta? 1433 00:54:06,129 --> 00:54:07,329 De unde vine asta? 1434 00:54:07,369 --> 00:54:08,129 Trebuia să fie din chestia aia... 1435 00:54:08,129 --> 00:54:09,409 Trebuia să fie din chestia aia... 1436 00:54:10,249 --> 00:54:11,649 loc pe lună. 1437 00:54:12,769 --> 00:54:13,929 Ce spunea? 1438 00:54:18,169 --> 00:54:20,129 [Henley la radio] Moartea e moartă, moartea e moartă, moartea e moartă. 1439 00:54:20,129 --> 00:54:22,129 [Henley la radio] Moartea e moartă, moartea e moartă, moartea e moartă. 1440 00:54:22,129 --> 00:54:24,129 [Henley la radio] Moartea e moartă, moartea e moartă, moartea e moartă. 1441 00:54:24,129 --> 00:54:25,449 [Henley la radio] Moartea e moartă, moartea e moartă, moartea e moartă. 1442 00:54:27,969 --> 00:54:28,129 Ce înseamnă? 1443 00:54:28,129 --> 00:54:29,049 Ce înseamnă? 1444 00:54:30,889 --> 00:54:31,849 Ce înseamnă? 1445 00:54:34,849 --> 00:54:36,089 Mai sunt. 1446 00:54:38,129 --> 00:54:39,289 Ce? 1447 00:54:39,289 --> 00:54:40,129 [Eric] Am ieșit din nou pe lună. 1448 00:54:40,129 --> 00:54:41,489 [Eric] Am ieșit din nou pe lună. 1449 00:54:42,489 --> 00:54:44,129 Ei nu au vrut să facem noi. 1450 00:54:44,129 --> 00:54:44,569 Ei nu au vrut să facem noi. 1451 00:54:46,089 --> 00:54:46,129 Când am fost să văd, am... 1452 00:54:46,129 --> 00:54:48,129 Când am fost să văd, am... 1453 00:54:48,129 --> 00:54:48,369 Când am fost să văd, am... 1454 00:54:48,409 --> 00:54:50,129 Am simțit ceva trăgând, desenându-mă, eu... 1455 00:54:50,129 --> 00:54:50,689 Am simțit ceva trăgând, desenându-mă, eu... 1456 00:54:50,729 --> 00:54:52,129 Știam, cumva, Trebuia să o văd din nou. 1457 00:54:52,129 --> 00:54:53,449 Știam, cumva, Trebuia să o văd din nou. 1458 00:54:53,489 --> 00:54:54,129 eu... Când am ajuns acolo, am... 1459 00:54:54,129 --> 00:54:56,129 eu... Când am ajuns acolo, am... 1460 00:54:56,129 --> 00:54:56,809 eu... Când am ajuns acolo, am... 1461 00:54:58,649 --> 00:55:00,129 am vazut ceva... Cineva, înăuntrul ei. 1462 00:55:00,129 --> 00:55:02,129 am vazut ceva... Cineva, înăuntrul ei. 1463 00:55:02,129 --> 00:55:03,609 am vazut ceva... Cineva, înăuntrul ei. 1464 00:55:04,769 --> 00:55:05,969 Pe cine ai văzut? 1465 00:55:06,009 --> 00:55:06,129 [Eric] Nu pot fi sigur, părea că era o femeie. 1466 00:55:06,129 --> 00:55:08,129 [Eric] Nu pot fi sigur, părea că era o femeie. 1467 00:55:08,129 --> 00:55:09,809 [Eric] Nu pot fi sigur, părea că era o femeie. 1468 00:55:10,969 --> 00:55:12,129 cred ca... 1469 00:55:12,129 --> 00:55:12,529 cred ca... 1470 00:55:13,369 --> 00:55:14,129 era o femeie. 1471 00:55:14,129 --> 00:55:14,729 era o femeie. 1472 00:55:16,049 --> 00:55:16,129 Și apoi ce sa întâmplat? 1473 00:55:16,129 --> 00:55:17,529 Și apoi ce sa întâmplat? 1474 00:55:19,089 --> 00:55:20,129 [Eric] S-a închis, a dispărut. 1475 00:55:20,129 --> 00:55:21,809 [Eric] S-a închis, a dispărut. 1476 00:55:23,809 --> 00:55:24,129 Și înainte să se închidă, ai luat ceva din ea, nu? 1477 00:55:24,129 --> 00:55:26,129 Și înainte să se închidă, ai luat ceva din ea, nu? 1478 00:55:26,129 --> 00:55:27,609 Și înainte să se închidă, ai luat ceva din ea, nu? 1479 00:55:29,289 --> 00:55:30,129 Ce? 1480 00:55:30,129 --> 00:55:30,809 Ce? 1481 00:55:31,929 --> 00:55:32,129 Ce? 1482 00:55:32,129 --> 00:55:33,009 Ce? 1483 00:55:43,729 --> 00:55:44,129 Cum ai putut... 1484 00:55:44,129 --> 00:55:44,809 Cum ai putut... 1485 00:55:48,529 --> 00:55:50,129 Te-am văzut acum câteva minute, te-am vazut... 1486 00:55:50,129 --> 00:55:52,129 Te-am văzut acum câteva minute, te-am vazut... 1487 00:55:52,129 --> 00:55:52,449 Te-am văzut acum câteva minute, te-am vazut... 1488 00:55:53,009 --> 00:55:54,129 -Ce? -Te-am văzut! 1489 00:55:54,129 --> 00:55:54,569 -Ce? -Te-am văzut! 1490 00:55:57,729 --> 00:55:58,129 Mi-a luat crucea... 1491 00:55:58,129 --> 00:55:58,969 Mi-a luat crucea... 1492 00:55:59,729 --> 00:56:00,129 Mi-ai luat crucea. 1493 00:56:00,129 --> 00:56:00,889 Mi-ai luat crucea. 1494 00:56:07,289 --> 00:56:08,129 Overlord, acesta este Blackbird. ma citesti? Peste. 1495 00:56:08,129 --> 00:56:10,129 Overlord, acesta este Blackbird. ma citesti? Peste. 1496 00:56:10,129 --> 00:56:10,889 Overlord, acesta este Blackbird. ma citesti? Peste. 1497 00:56:10,889 --> 00:56:12,129 [om pe dispozitiv] Acesta este Overlord. te citim, Mierlă. Peste. 1498 00:56:12,129 --> 00:56:14,129 [om pe dispozitiv] Acesta este Overlord. te citim, Mierlă. Peste. 1499 00:56:14,129 --> 00:56:14,569 [om pe dispozitiv] Acesta este Overlord. te citim, Mierlă. Peste. 1500 00:56:16,329 --> 00:56:18,129 [Smith] Overlord, nu era niciun satelit. 1501 00:56:18,129 --> 00:56:20,129 [Smith] Overlord, nu era niciun satelit. 1502 00:56:20,129 --> 00:56:20,569 [Smith] Overlord, nu era niciun satelit. 1503 00:56:20,569 --> 00:56:22,129 Repeta. Niciun satelit în locație. 1504 00:56:22,129 --> 00:56:24,129 Repeta. Niciun satelit în locație. 1505 00:56:24,129 --> 00:56:25,089 Repeta. Niciun satelit în locație. 1506 00:56:25,129 --> 00:56:26,129 [om pe dispozitiv] Spune din nou, Mierlă. Repeta. Spune-o din nou, Blackbird. 1507 00:56:26,129 --> 00:56:28,129 [om pe dispozitiv] Spune din nou, Mierlă. Repeta. Spune-o din nou, Blackbird. 1508 00:56:28,129 --> 00:56:28,569 [om pe dispozitiv] Spune din nou, Mierlă. Repeta. Spune-o din nou, Blackbird. 1509 00:56:28,609 --> 00:56:30,129 Am găsit altceva, evacuare imediată necesară. 1510 00:56:30,129 --> 00:56:32,129 Am găsit altceva, evacuare imediată necesară. 1511 00:56:32,129 --> 00:56:33,209 Am găsit altceva, evacuare imediată necesară. 1512 00:56:33,209 --> 00:56:34,129 repeta, evacuare imediată necesară. 1513 00:56:34,129 --> 00:56:36,129 repeta, evacuare imediată necesară. 1514 00:56:36,129 --> 00:56:38,089 repeta, evacuare imediată necesară. 1515 00:56:38,089 --> 00:56:38,129 [om pe dispozitiv] Așteptați pentru comenzi, Mierlă. Peste și afară. 1516 00:56:38,129 --> 00:56:40,129 [om pe dispozitiv] Așteptați pentru comenzi, Mierlă. Peste și afară. 1517 00:56:40,129 --> 00:56:41,369 [om pe dispozitiv] Așteptați pentru comenzi, Mierlă. Peste și afară. 1518 00:56:41,409 --> 00:56:42,129 [Smith] Fă-o repede, Overlord. 1519 00:56:42,129 --> 00:56:42,809 [Smith] Make it fast, Overlord. 1520 00:56:46,889 --> 00:56:48,129 Totul s-a schimbat pentru mine în acel moment. 1521 00:56:48,129 --> 00:56:49,689 Totul s-a schimbat pentru mine în acel moment. 1522 00:56:50,849 --> 00:56:52,129 Totul... 1523 00:56:52,129 --> 00:56:52,649 Totul... 1524 00:56:52,689 --> 00:56:54,129 Am avut asta în jurul gâtului meu de 35 de ani. 1525 00:56:54,129 --> 00:56:56,129 Am avut asta în jurul gâtului meu de 35 de ani. 1526 00:56:56,129 --> 00:56:57,889 Am avut asta în jurul gâtului meu de 35 de ani. 1527 00:57:00,529 --> 00:57:02,129 Până în acel moment, Clyde era pur un om de știință. 1528 00:57:02,129 --> 00:57:04,129 Până în acel moment, Clyde era pur un om de știință. 1529 00:57:04,129 --> 00:57:04,369 Până în acel moment, Clyde era pur un om de știință. 1530 00:57:04,409 --> 00:57:06,129 Dar după ce s-a întâmplat acolo sus, cum pot eventual să-l crezi? 1531 00:57:06,129 --> 00:57:08,129 Dar după ce s-a întâmplat acolo sus, cum pot eventual să-l crezi? 1532 00:57:08,129 --> 00:57:08,529 Dar după ce s-a întâmplat acolo sus, cum pot eventual să-l crezi? 1533 00:57:08,529 --> 00:57:10,129 Trebuie să fie ceva mult mai sălbatic. 1534 00:57:10,129 --> 00:57:11,009 Trebuie să fie ceva mult mai sălbatic. 1535 00:57:12,729 --> 00:57:13,969 Ca tine? 1536 00:57:15,009 --> 00:57:16,129 stiam... 1537 00:57:16,129 --> 00:57:17,329 stiam... 1538 00:57:17,369 --> 00:57:18,129 te-am recunoscut, Știam că te-am mai văzut. 1539 00:57:18,129 --> 00:57:20,129 te-am recunoscut, Știam că te-am mai văzut. 1540 00:57:20,129 --> 00:57:20,809 te-am recunoscut, Știam că te-am mai văzut. 1541 00:57:23,089 --> 00:57:24,129 Ce este asta? De ce aici? De ce acum? 1542 00:57:24,129 --> 00:57:26,129 Ce este asta? De ce aici? De ce acum? 1543 00:57:26,129 --> 00:57:27,849 Ce este asta? De ce aici? De ce acum? 1544 00:57:27,889 --> 00:57:28,129 [Eric] Nu știu. 1545 00:57:28,129 --> 00:57:28,969 [Eric] Nu știu. 1546 00:57:30,729 --> 00:57:32,129 Trebuie să fie un fel de portal, nu? 1547 00:57:32,129 --> 00:57:32,929 Trebuie să fie un fel de portal, nu? 1548 00:57:33,529 --> 00:57:34,129 În spațiu, timp, o legătură, 1549 00:57:34,129 --> 00:57:36,129 În spațiu, timp, o legătură, 1550 00:57:36,129 --> 00:57:36,649 În spațiu, timp, o legătură, 1551 00:57:36,649 --> 00:57:38,129 conectând un moment din trecut cu unul în prezent. 1552 00:57:38,129 --> 00:57:40,089 conectând un moment din trecut cu unul în prezent. 1553 00:57:41,329 --> 00:57:42,129 După ce a căzut, 1554 00:57:42,129 --> 00:57:43,609 După ce a căzut, 1555 00:57:44,889 --> 00:57:46,129 Henley trebuie să aibă... 1556 00:57:46,129 --> 00:57:46,289 Henley trebuie să aibă... 1557 00:57:46,289 --> 00:57:48,129 Era cumva, undeva. 1558 00:57:48,129 --> 00:57:49,409 Era cumva, undeva. 1559 00:57:49,409 --> 00:57:50,129 Poate, în toți acești ani, doar plutind prin spațiu și timp, până când... 1560 00:57:50,129 --> 00:57:52,129 Poate, în toți acești ani, doar plutind prin spațiu și timp, până când... 1561 00:57:52,129 --> 00:57:54,129 Poate, în toți acești ani, doar plutind prin spațiu și timp, până când... 1562 00:57:54,129 --> 00:57:54,289 Poate, în toți acești ani, doar plutind prin spațiu și timp, până când... 1563 00:57:55,489 --> 00:57:56,129 s-a deschis din nou aici, 1564 00:57:56,129 --> 00:57:57,969 s-a deschis din nou aici, 1565 00:57:57,969 --> 00:57:58,129 împingându-l afară în prezent. 1566 00:57:58,129 --> 00:58:00,129 împingându-l afară în prezent. 1567 00:58:00,129 --> 00:58:00,689 împingându-l afară în prezent. 1568 00:58:00,729 --> 00:58:02,129 Dar, asta e... 1569 00:58:02,129 --> 00:58:02,649 Dar, asta e... 1570 00:58:02,649 --> 00:58:04,129 Nu știu cine sau ce asta e acolo, dar, 1571 00:58:04,129 --> 00:58:06,129 Nu știu cine sau ce asta e acolo, dar, 1572 00:58:06,129 --> 00:58:06,649 Nu știu cine sau ce asta e acolo, dar, 1573 00:58:07,369 --> 00:58:08,129 Nu cred că este Henley. 1574 00:58:08,129 --> 00:58:09,249 Nu cred că este Henley. 1575 00:58:09,289 --> 00:58:10,129 -[Eric] Uh... - Cel puțin, nu mai mult. 1576 00:58:10,129 --> 00:58:11,929 -[Eric] Uh... - Cel puțin, nu mai mult. 1577 00:58:11,929 --> 00:58:12,129 Nu este Henley. 1578 00:58:12,129 --> 00:58:13,089 Nu este Henley. 1579 00:58:13,769 --> 00:58:14,129 Aceasta este o nebunie. 1580 00:58:14,129 --> 00:58:15,409 Aceasta este o nebunie. 1581 00:58:15,449 --> 00:58:16,129 Trebuie să fie unele un fel de explicație logică pentru toate acestea. 1582 00:58:16,129 --> 00:58:18,129 Trebuie să fie unele un fel de explicație logică pentru toate acestea. 1583 00:58:18,129 --> 00:58:20,129 Trebuie să fie unele un fel de explicație logică pentru toate acestea. 1584 00:58:20,129 --> 00:58:20,169 Trebuie să fie unele un fel de explicație logică pentru toate acestea. 1585 00:58:20,209 --> 00:58:22,129 Atunci cum explici asta? 1586 00:58:22,129 --> 00:58:22,769 Atunci cum explici asta? 1587 00:58:22,769 --> 00:58:24,129 Cum? Cum explici ce tocmai am vazut? 1588 00:58:24,129 --> 00:58:25,889 Cum? Cum explici ce tocmai am vazut? 1589 00:58:25,929 --> 00:58:26,129 Ce ai văzut, Waid, 1590 00:58:26,129 --> 00:58:27,329 Ce ai văzut, Waid, 1591 00:58:27,329 --> 00:58:28,129 Nu am văzut gaura asta nenorocită sau cum o numiți. 1592 00:58:28,129 --> 00:58:30,129 Nu am văzut gaura asta nenorocită sau cum o numiți. 1593 00:58:30,129 --> 00:58:30,489 Nu am văzut gaura asta nenorocită sau cum o numiți. 1594 00:58:31,409 --> 00:58:32,129 Cred că o pierzi. 1595 00:58:32,129 --> 00:58:33,289 Cred că o pierzi. 1596 00:58:33,329 --> 00:58:34,129 Știu povestea ta. 1597 00:58:34,129 --> 00:58:35,489 Știu povestea ta. 1598 00:58:35,489 --> 00:58:36,129 Acum urmăriți după acel copil pe bicicletă. 1599 00:58:36,129 --> 00:58:38,129 Acum urmăriți după acel copil pe bicicletă. 1600 00:58:38,129 --> 00:58:38,449 Acum urmăriți după acel copil pe bicicletă. 1601 00:58:40,569 --> 00:58:42,129 Știu ce sa întâmplat fiului tău. 1602 00:58:42,129 --> 00:58:42,489 Știu ce sa întâmplat fiului tău. 1603 00:58:43,369 --> 00:58:44,129 Nici nu ar trebui să fii aici. 1604 00:58:44,129 --> 00:58:45,009 Nici nu ar trebui să fii aici. 1605 00:58:46,609 --> 00:58:48,129 nu stiu la ce se gândeau. 1606 00:58:48,129 --> 00:58:49,649 nu stiu la ce se gândeau. 1607 00:58:49,649 --> 00:58:50,129 Nu îndrăzni să-l aduci în asta, m-ai prins? 1608 00:58:50,129 --> 00:58:52,129 Nu îndrăzni să-l aduci în asta, m-ai prins? 1609 00:58:52,129 --> 00:58:53,649 Nu îndrăzni să-l aduci în asta, m-ai prins? 1610 00:58:54,529 --> 00:58:55,449 Vreodată. 1611 00:58:55,489 --> 00:58:56,129 Și tu nu mă cunoști. 1612 00:58:56,129 --> 00:58:57,489 Și tu nu mă cunoști. 1613 00:58:57,489 --> 00:58:58,129 -[dispozitivul emite bipuri] -[Overlord] Blackbird, ma citesti? 1614 00:58:58,129 --> 00:59:00,129 -[dispozitivul emite bipuri] -[Overlord] Blackbird, ma citesti? 1615 00:59:00,129 --> 00:59:01,169 -[dispozitivul emite bipuri] -[Overlord] Blackbird, ma citesti? 1616 00:59:01,169 --> 00:59:02,129 Te citesc tare și clar, Domnul suprem. Peste. 1617 00:59:02,129 --> 00:59:03,729 Te citesc tare și clar, Domnul suprem. Peste. 1618 00:59:03,769 --> 00:59:04,129 [Overlord] Securizează zona, elimina orice amenințări 1619 00:59:04,129 --> 00:59:06,129 [Overlord] Securizează zona, elimina orice amenințări 1620 00:59:06,129 --> 00:59:06,489 [Overlord] Securizează zona, elimina orice amenințări 1621 00:59:06,489 --> 00:59:08,129 și așteptați echipa Alpha să ajungă pentru evacuare la 06:00. 1622 00:59:08,129 --> 00:59:10,129 și așteptați echipa Alpha să ajungă pentru evacuare la 06:00. 1623 00:59:10,129 --> 00:59:10,449 și așteptați echipa Alpha să ajungă pentru evacuare la 06:00. 1624 00:59:10,449 --> 00:59:12,129 Înțeles, Overlord. Peste și afară. 1625 00:59:12,129 --> 00:59:13,329 Înțeles, Overlord. Peste și afară. 1626 00:59:18,209 --> 00:59:19,769 Le-ai auzit, nu? 1627 00:59:21,129 --> 00:59:22,129 Știi ce noi trebuie să faci, nu-i așa? 1628 00:59:22,129 --> 00:59:23,329 Știi ce noi trebuie să faci, nu-i așa? 1629 00:59:24,969 --> 00:59:26,129 Nu sunt o amenințare. 1630 00:59:26,129 --> 00:59:26,889 Nu sunt o amenințare. 1631 00:59:26,889 --> 00:59:28,129 Cel puțin nu acum. 1632 00:59:28,129 --> 00:59:28,609 Cel puțin nu acum. 1633 00:59:31,209 --> 00:59:32,129 -Ce faci? -Pușca, unde este? 1634 00:59:32,129 --> 00:59:34,129 -Ce faci? -Pușca, unde este? 1635 00:59:34,129 --> 00:59:34,689 -Ce faci? -Pușca, unde este? 1636 00:59:34,689 --> 00:59:36,129 [Liz] Ți-am pus o întrebare, ce faci? 1637 00:59:36,129 --> 00:59:37,129 [Liz] Ți-am pus o întrebare, ce faci? 1638 00:59:37,129 --> 00:59:38,129 Urmând ordine. 1639 00:59:38,129 --> 00:59:38,649 Urmând ordine. 1640 00:59:39,129 --> 00:59:40,129 Și așa ar trebui și tu. 1641 00:59:40,129 --> 00:59:40,689 Și așa ar trebui și tu. 1642 01:00:07,329 --> 01:00:08,129 Nu mai am nevoie de asta. 1643 01:00:08,129 --> 01:00:10,089 Nu mai am nevoie de asta. 1644 01:00:20,009 --> 01:00:20,129 Trebuie să experimentezi asta. 1645 01:00:20,129 --> 01:00:22,129 Trebuie să experimentezi asta. 1646 01:00:22,129 --> 01:00:22,529 Trebuie să experimentezi asta. 1647 01:00:24,769 --> 01:00:26,129 E frumos. 1648 01:00:26,129 --> 01:00:26,569 E frumos. 1649 01:00:29,249 --> 01:00:30,129 [râde] 1650 01:00:30,129 --> 01:00:30,769 [râde] 1651 01:00:33,689 --> 01:00:34,129 E dincolo de imaginația ta. 1652 01:00:34,129 --> 01:00:36,129 E dincolo de imaginația ta. 1653 01:00:36,129 --> 01:00:36,969 E dincolo de imaginația ta. 1654 01:00:39,289 --> 01:00:40,129 Ți-ai pierdut mințile. 1655 01:00:40,129 --> 01:00:41,689 Ți-ai pierdut mințile. 1656 01:00:47,369 --> 01:00:48,129 [armarea armei] 1657 01:00:48,129 --> 01:00:50,049 [armarea armei] 1658 01:00:53,209 --> 01:00:54,129 Nu-ți fie frică. 1659 01:00:54,129 --> 01:00:54,769 Nu-ți fie frică. 1660 01:00:56,809 --> 01:00:58,129 [trac de mitralieră] 1661 01:00:58,129 --> 01:01:00,129 [trac de mitralieră] 1662 01:01:00,129 --> 01:01:02,129 [trac de mitralieră] 1663 01:01:02,129 --> 01:01:02,529 [trac de mitralieră] 1664 01:01:03,329 --> 01:01:04,129 [împușcături] 1665 01:01:04,129 --> 01:01:06,129 [împușcături] 1666 01:01:06,129 --> 01:01:06,409 [împușcături] 1667 01:01:08,769 --> 01:01:09,929 [expiră] 1668 01:01:23,569 --> 01:01:24,129 [tuseste] 1669 01:01:24,129 --> 01:01:25,569 [tuseste] 1670 01:02:06,209 --> 01:02:08,129 [împușcături] 1671 01:02:08,129 --> 01:02:08,329 [împușcături] 1672 01:02:20,929 --> 01:02:22,089 [inhalează] 1673 01:02:22,089 --> 01:02:22,129 Ha! 1674 01:02:22,129 --> 01:02:23,049 Ha! 1675 01:02:38,209 --> 01:02:40,129 [respirație încordată] 1676 01:02:40,129 --> 01:02:42,049 [respirație încordată] 1677 01:02:56,129 --> 01:02:58,129 [tăierea toporului] 1678 01:02:58,129 --> 01:03:00,049 [tăierea toporului] 1679 01:03:11,089 --> 01:03:12,129 [Liz] De ce se întâmplă asta? 1680 01:03:12,129 --> 01:03:12,729 [Liz] De ce se întâmplă asta? 1681 01:03:13,729 --> 01:03:14,129 Ce este chestia aia la subsol? 1682 01:03:14,129 --> 01:03:16,009 Ce este chestia aia la subsol? 1683 01:03:19,329 --> 01:03:20,129 Nu știu. 1684 01:03:20,129 --> 01:03:20,929 Nu știu. 1685 01:03:22,289 --> 01:03:24,129 Numai Henley poate spune ce există între lumea noastră și asta... 1686 01:03:24,129 --> 01:03:26,129 Numai Henley poate spune ce există între lumea noastră și asta... 1687 01:03:26,129 --> 01:03:28,129 Numai Henley poate spune ce există între lumea noastră și asta... 1688 01:03:28,129 --> 01:03:28,729 Numai Henley poate spune ce există între lumea noastră și asta... 1689 01:03:28,729 --> 01:03:30,129 acest alt loc. 1690 01:03:30,129 --> 01:03:30,489 acest alt loc. 1691 01:03:31,529 --> 01:03:32,129 Oriunde a fost în tot acest timp, 1692 01:03:32,129 --> 01:03:34,129 Oriunde a fost în tot acest timp, 1693 01:03:34,129 --> 01:03:35,729 Oriunde a fost în tot acest timp, 1694 01:03:35,729 --> 01:03:36,129 ce... orice i s-a întâmplat, 1695 01:03:36,129 --> 01:03:38,129 ce... orice i s-a întâmplat, 1696 01:03:38,129 --> 01:03:40,049 ce... orice i s-a întâmplat, 1697 01:03:40,049 --> 01:03:40,129 orice ar fi devenit. 1698 01:03:40,129 --> 01:03:42,129 orice ar fi devenit. 1699 01:03:42,129 --> 01:03:42,889 orice ar fi devenit. 1700 01:03:42,929 --> 01:03:44,129 [gafâie] 1701 01:03:44,129 --> 01:03:44,489 [gafâie] 1702 01:03:58,689 --> 01:04:00,129 [Eric] Darko! 1703 01:04:00,129 --> 01:04:00,409 [Eric] Darko! 1704 01:04:04,009 --> 01:04:04,129 Darko? 1705 01:04:04,129 --> 01:04:05,089 Darko? 1706 01:04:08,889 --> 01:04:10,089 Mă puteţi auzi? 1707 01:04:11,449 --> 01:04:12,129 -Mă puteţi auzi? -[Darko gâfâind] 1708 01:04:12,129 --> 01:04:13,489 - Mă auzi? -[Darko gâfâind] 1709 01:04:18,569 --> 01:04:20,129 Vă rog. De ce se întâmplă asta? 1710 01:04:20,129 --> 01:04:21,809 Vă rog. De ce se întâmplă asta? 1711 01:04:21,849 --> 01:04:22,129 ce faci? 1712 01:04:22,129 --> 01:04:23,449 ce faci? 1713 01:04:24,089 --> 01:04:24,129 Spune-mi, te rog. 1714 01:04:24,129 --> 01:04:25,969 Spune-mi, te rog. 1715 01:04:25,969 --> 01:04:26,129 -Ce ai vazut? -Nimic. 1716 01:04:26,129 --> 01:04:28,129 -Ce ai vazut? -Nimic. 1717 01:04:28,129 --> 01:04:28,769 -Ce ai vazut? -Nimic. 1718 01:04:28,769 --> 01:04:30,129 Ce este dincolo? Ce? 1719 01:04:30,129 --> 01:04:30,729 Ce este dincolo? Ce? 1720 01:04:31,089 --> 01:04:32,129 Ce? 1721 01:04:32,129 --> 01:04:32,449 Ce? 1722 01:04:33,249 --> 01:04:34,129 -Nimic. -Nimic? 1723 01:04:34,129 --> 01:04:35,969 -Nimic. -Nimic? 1724 01:04:37,169 --> 01:04:38,129 Nu, nu, nu se poate... 1725 01:04:38,129 --> 01:04:38,969 Nu, nu, nu se poate... 1726 01:04:38,969 --> 01:04:40,129 Asta nu poate fi, trebuie să fie mai multe. 1727 01:04:40,129 --> 01:04:41,489 Asta nu poate fi, trebuie să fie mai multe. 1728 01:04:42,849 --> 01:04:44,129 Nu, asta e o greșeală. 1729 01:04:44,129 --> 01:04:44,569 Nu, asta e o greșeală. 1730 01:04:44,569 --> 01:04:45,929 Ce vrei sa spui? 1731 01:04:47,249 --> 01:04:48,129 Nimic? 1732 01:04:48,129 --> 01:04:48,609 Nimic? 1733 01:04:48,609 --> 01:04:49,889 Ce vrei sa spui? 1734 01:05:02,929 --> 01:05:04,129 [voce ciudată] Nimic. 1735 01:05:04,129 --> 01:05:05,609 [voce ciudată] Nimic. 1736 01:05:09,649 --> 01:05:10,129 Nimic. 1737 01:05:10,129 --> 01:05:11,929 Nimic. 1738 01:05:12,969 --> 01:05:14,129 Doamne. 1739 01:05:14,129 --> 01:05:14,689 Doamne. 1740 01:05:25,209 --> 01:05:26,129 Eu nu... Ia-o. 1741 01:05:26,129 --> 01:05:27,529 Eu nu... Ia-o. 1742 01:05:28,529 --> 01:05:29,969 [Liz] Profesor, dă-mi pistolul. 1743 01:05:29,969 --> 01:05:30,129 Ah, stai jos, Elizabeth, te rog, stai jos, stai jos. 1744 01:05:30,129 --> 01:05:32,129 Ah, stai jos, Elizabeth, te rog, stai jos, stai jos. 1745 01:05:32,129 --> 01:05:32,769 Ah, stai jos, Elizabeth, te rog, stai jos, stai jos. 1746 01:05:32,769 --> 01:05:34,129 -Dă-mi doar pistolul. - Am așteptat destul, 1747 01:05:34,129 --> 01:05:34,729 -Dă-mi doar pistolul. - Am așteptat destul, 1748 01:05:34,769 --> 01:05:36,129 Mi-am acceptat soarta cu mult timp în urmă. 1749 01:05:36,129 --> 01:05:37,689 Mi-am acceptat soarta cu mult timp în urmă. 1750 01:05:37,689 --> 01:05:38,129 Sunt gata să mor dar nu așa. 1751 01:05:38,129 --> 01:05:40,129 Sunt gata să mor dar nu așa. 1752 01:05:40,129 --> 01:05:40,529 Sunt gata să mor dar nu așa. 1753 01:05:40,529 --> 01:05:42,129 - Doar calmează-te. -Nu, te rog, nu intelegi? 1754 01:05:42,129 --> 01:05:44,129 - Doar calmează-te. -Nu, te rog, nu intelegi? 1755 01:05:44,169 --> 01:05:46,129 nu înțeleg dar doar dă-mi pistolul. 1756 01:05:46,129 --> 01:05:47,769 nu înțeleg dar doar dă-mi pistolul. 1757 01:05:47,769 --> 01:05:48,129 Oh, Doamne, iartă-mă, Elizabeth. 1758 01:05:48,129 --> 01:05:50,129 Oh, Doamne, iartă-mă, Elizabeth. 1759 01:05:50,129 --> 01:05:50,569 Oh, Doamne, iartă-mă, Elizabeth. 1760 01:05:50,569 --> 01:05:52,049 -[împușcătură] -[tipa] 1761 01:06:05,129 --> 01:06:06,129 [voce ciudată] Nimic. 1762 01:06:06,129 --> 01:06:07,449 [voce ciudată] Nimic. 1763 01:06:51,209 --> 01:06:52,129 [vorbește o limbă străină] 1764 01:06:52,129 --> 01:06:53,369 [vorbește o limbă străină] 1765 01:07:25,329 --> 01:07:26,129 [sunet sonerie] 1766 01:07:26,129 --> 01:07:26,649 [sunet sonerie] 1767 01:07:30,169 --> 01:07:31,969 [femeie] Dylan? 1768 01:08:11,049 --> 01:08:12,129 [sânge picură] 1769 01:08:12,129 --> 01:08:13,049 [sânge picură] 1770 01:08:13,049 --> 01:08:14,129 [respirație grea] 1771 01:08:14,129 --> 01:08:16,129 [respirație grea] 1772 01:08:16,129 --> 01:08:17,689 [respirație grea] 1773 01:08:30,969 --> 01:08:32,129 Zona securizata, 1774 01:08:32,129 --> 01:08:33,329 Zona securizata, 1775 01:08:33,329 --> 01:08:34,129 toate amenințările eliminate. 1776 01:08:34,129 --> 01:08:36,009 toate amenințările eliminate. 1777 01:08:37,449 --> 01:08:38,129 Este simplu. Tu doar tăiați capul. 1778 01:08:38,129 --> 01:08:40,129 Este simplu. Tu doar tăiați capul. 1779 01:08:40,129 --> 01:08:42,129 Este simplu. Tu doar tăiați capul. 1780 01:08:42,129 --> 01:08:42,489 Este simplu. Tu doar tăiați capul. 1781 01:08:44,769 --> 01:08:46,129 [râde] 1782 01:08:46,129 --> 01:08:46,369 [râde] 1783 01:08:46,809 --> 01:08:48,129 Unde e băiatul? 1784 01:08:48,129 --> 01:08:48,329 Unde e băiatul? 1785 01:08:53,169 --> 01:08:54,129 Eu doar urmez ordinele, Liz. 1786 01:08:54,129 --> 01:08:55,489 Eu doar urmez ordinele, Liz. 1787 01:08:56,009 --> 01:08:56,129 Asta fac. 1788 01:08:56,129 --> 01:08:57,449 Asta fac. 1789 01:08:58,609 --> 01:09:00,129 Acum, ești fie cu mine sau esti impotriva mea? 1790 01:09:00,129 --> 01:09:02,129 Acum, ești fie cu mine sau esti impotriva mea? 1791 01:09:02,129 --> 01:09:03,689 Acum, ești fie cu mine sau esti impotriva mea? 1792 01:09:15,169 --> 01:09:16,129 O, Isuse. 1793 01:09:16,129 --> 01:09:17,609 O, Isuse. 1794 01:09:25,809 --> 01:09:26,129 [Darko râde ciudat] 1795 01:09:26,129 --> 01:09:27,529 [Darko râde ciudat] 1796 01:09:48,009 --> 01:09:48,129 [scârțâit ușa] 1797 01:09:48,129 --> 01:09:49,649 [scârțâit ușa] 1798 01:09:59,889 --> 01:10:00,129 [Smith] Liz? 1799 01:10:00,129 --> 01:10:01,769 [Smith] Liz? 1800 01:10:02,569 --> 01:10:03,889 Liz! 1801 01:10:05,609 --> 01:10:06,129 Tu neasculti comenzi directe. 1802 01:10:06,129 --> 01:10:08,129 Tu neasculti comenzi directe. 1803 01:10:08,129 --> 01:10:08,529 Tu neasculti comenzi directe. 1804 01:10:09,129 --> 01:10:10,129 Dacă deschizi ușa, 1805 01:10:10,129 --> 01:10:12,129 Dacă deschizi ușa, 1806 01:10:12,129 --> 01:10:14,129 Voi vedea că ei mergi usor cu tine. 1807 01:10:14,129 --> 01:10:15,489 Voi vedea că ei mergi usor cu tine. 1808 01:10:16,329 --> 01:10:18,129 Ai cuvântul meu. 1809 01:10:18,129 --> 01:10:18,689 Ai cuvântul meu. 1810 01:10:37,769 --> 01:10:38,129 [Liz gâfâind] 1811 01:10:38,129 --> 01:10:40,129 [Liz gâfâind] 1812 01:10:40,129 --> 01:10:40,409 [Liz gâfâind] 1813 01:11:16,129 --> 01:11:17,449 [clicuri de armă] 1814 01:11:24,929 --> 01:11:26,129 Vai! Oh! Oh, la naiba. Oh! 1815 01:11:26,129 --> 01:11:28,129 Vai! Oh! Oh, la naiba. Oh! 1816 01:11:28,129 --> 01:11:30,129 Vai! Oh! Oh, la naiba. Oh! 1817 01:11:30,129 --> 01:11:30,369 Vai! Oh! Oh, la naiba. Oh! 1818 01:11:36,809 --> 01:11:38,129 Oh! 1819 01:11:38,129 --> 01:11:38,369 Oh! 1820 01:11:40,289 --> 01:11:42,129 Nu! 1821 01:11:42,129 --> 01:11:42,449 Nu! 1822 01:11:44,489 --> 01:11:46,129 Nu! Lasă-l să plece! 1823 01:11:46,129 --> 01:11:47,009 Nu! Lasă-l să plece! 1824 01:11:47,009 --> 01:11:48,129 [Băiat țipând] 1825 01:11:48,129 --> 01:11:49,689 [Băiat țipând] 1826 01:11:49,689 --> 01:11:50,129 Lasă-l să plece! 1827 01:11:50,129 --> 01:11:51,369 Lasă-l să plece! 1828 01:11:52,009 --> 01:11:52,129 Nu! 1829 01:11:52,129 --> 01:11:53,289 Nu! 1830 01:11:57,169 --> 01:11:58,129 [gâfâind] 1831 01:11:58,129 --> 01:11:59,489 [gâfâind] 1832 01:12:13,649 --> 01:12:14,129 Lazar? 1833 01:12:14,129 --> 01:12:14,729 Lazar? 1834 01:12:15,889 --> 01:12:16,129 Lazar! 1835 01:12:16,129 --> 01:12:17,449 Lazar! 1836 01:12:21,569 --> 01:12:22,129 Lazar! 1837 01:12:22,129 --> 01:12:22,649 Lazar! 1838 01:12:40,409 --> 01:12:42,129 Din nou și din nou te uiti la mine. 1839 01:12:42,129 --> 01:12:44,129 Din nou și din nou te uiti la mine. 1840 01:12:44,129 --> 01:12:44,329 Din nou și din nou te uiti la mine. 1841 01:12:45,369 --> 01:12:46,129 Stiu ca poti... Știu că mă auzi. 1842 01:12:46,129 --> 01:12:48,129 Stiu ca poti... Știu că mă auzi. 1843 01:12:48,129 --> 01:12:48,569 Stiu ca poti... Știu că mă auzi. 1844 01:12:49,569 --> 01:12:50,129 Vă rog. 1845 01:12:50,129 --> 01:12:51,489 Vă rog. 1846 01:12:51,489 --> 01:12:52,129 Vreau doar să-l ajut pe băiat. 1847 01:12:52,129 --> 01:12:53,929 Vreau doar să-l ajut pe băiat. 1848 01:12:53,929 --> 01:12:54,129 Vreau doar să-l ajut pe băiat! 1849 01:12:54,129 --> 01:12:55,769 Vreau doar să-l ajut pe băiat! 1850 01:12:59,809 --> 01:13:00,129 Unde ești? 1851 01:13:00,129 --> 01:13:01,049 Unde ești? 1852 01:13:01,969 --> 01:13:02,129 Am nevoie de tine acum. 1853 01:13:02,129 --> 01:13:04,049 Am nevoie de tine acum. 1854 01:13:04,049 --> 01:13:04,129 Dă-mi doar un semn! 1855 01:13:04,129 --> 01:13:05,929 Dă-mi doar un semn! 1856 01:13:06,849 --> 01:13:07,769 Nimic! 1857 01:13:19,929 --> 01:13:20,129 [se apropie pași] 1858 01:13:20,129 --> 01:13:21,609 [se apropie pași] 1859 01:13:25,609 --> 01:13:26,129 Waid? 1860 01:13:26,129 --> 01:13:27,369 Waid? 1861 01:13:27,369 --> 01:13:28,129 Ce faci acolo jos? 1862 01:13:28,129 --> 01:13:29,009 Ce faci acolo jos? 1863 01:13:29,049 --> 01:13:30,129 [țipăt puternic] 1864 01:13:30,129 --> 01:13:30,729 [țipăt puternic] 1865 01:13:30,729 --> 01:13:32,129 [inhalează] 1866 01:13:32,129 --> 01:13:32,369 [inhalează] 1867 01:13:33,969 --> 01:13:34,129 [Smith] O, Isuse! 1868 01:13:34,129 --> 01:13:36,129 [Smith] O, Isuse! 1869 01:13:36,129 --> 01:13:36,529 [Smith] O, Isuse! 1870 01:13:41,009 --> 01:13:42,129 [tăierea toporului] 1871 01:13:42,129 --> 01:13:44,129 [tăierea toporului] 1872 01:13:44,129 --> 01:13:44,369 [tăierea toporului] 1873 01:14:08,569 --> 01:14:10,129 [vorbind în limbă străină] 1874 01:14:10,129 --> 01:14:12,129 [vorbind în limbă străină] 1875 01:14:12,129 --> 01:14:14,129 [vorbind în limbă străină] 1876 01:14:14,129 --> 01:14:15,569 [vorbind în limbă străină] 1877 01:16:05,369 --> 01:16:06,129 [lamele elicopterului zbârnâie] 1878 01:16:06,129 --> 01:16:08,129 [lamele elicopterului zbârnâie] 1879 01:16:08,129 --> 01:16:09,649 [lamele elicopterului zbârnâie] 1880 01:16:32,329 --> 01:16:33,649 [vorbind în limbă străină] 1881 01:16:42,969 --> 01:16:44,129 [gâfâind] 1882 01:16:44,129 --> 01:16:46,129 [gâfâind] 1883 01:16:46,129 --> 01:16:46,369 [gâfâind] 1884 01:16:54,609 --> 01:16:55,889 Lazar! 1885 01:16:57,209 --> 01:16:58,129 Lazar! 1886 01:16:58,129 --> 01:16:58,889 Lazar! 1887 01:16:59,249 --> 01:17:00,129 La naiba! 1888 01:17:00,129 --> 01:17:00,929 La naiba! 1889 01:17:05,009 --> 01:17:06,129 [tipete] 1890 01:17:06,129 --> 01:17:06,329 [tipete] 1891 01:17:07,129 --> 01:17:08,129 Liz, Liz, Liz, Liz... 1892 01:17:08,129 --> 01:17:09,289 Liz, Liz, Liz, Liz... 1893 01:17:09,289 --> 01:17:10,129 Eu doar urmez ordinele. 1894 01:17:10,129 --> 01:17:11,449 Eu doar urmez ordinele. 1895 01:17:12,209 --> 01:17:13,969 Am nevoie de ajutorul vostru. 1896 01:17:13,969 --> 01:17:14,129 Ma ajutati va rog? Nu voi face nimic să te rănesc. 1897 01:17:14,129 --> 01:17:16,129 Ma ajutati va rog? Nu voi face nimic să te rănesc. 1898 01:17:16,129 --> 01:17:17,849 Ma ajutati va rog? Nu voi face nimic să te rănesc. 1899 01:17:18,489 --> 01:17:20,049 Vreau doar ajutorul tău. 1900 01:17:21,889 --> 01:17:22,129 Ajutați-mă. 1901 01:17:22,129 --> 01:17:23,089 Ajutați-mă. 1902 01:17:23,729 --> 01:17:24,129 Te rog, Liz. 1903 01:17:24,129 --> 01:17:25,849 Te rog, Liz. 1904 01:17:26,209 --> 01:17:27,369 Liz? 1905 01:17:45,129 --> 01:17:46,129 [lamele elicopterului zbârnâie] 1906 01:17:46,129 --> 01:17:47,489 [lamele elicopterului zbârnâie] 1907 01:17:52,609 --> 01:17:53,689 Lazar! 1908 01:18:01,329 --> 01:18:02,129 [conversație la radio] 1909 01:18:02,129 --> 01:18:03,369 [conversație la radio] 1910 01:18:07,769 --> 01:18:08,129 Lazar! 1911 01:18:08,129 --> 01:18:09,049 Lazar! 1912 01:18:12,209 --> 01:18:13,809 [râsete ciudate] 1913 01:18:14,089 --> 01:18:14,129 Lazar! 1914 01:18:14,129 --> 01:18:15,449 Lazar! 1915 01:18:16,289 --> 01:18:17,609 Lazar! 1916 01:18:28,689 --> 01:18:29,889 Lazar! 1917 01:18:30,809 --> 01:18:32,089 Lazar! 1918 01:18:32,129 --> 01:18:34,129 -[Lazar râzând] -Lazar. 1919 01:18:34,129 --> 01:18:34,729 -[Lazar râzând] -Lazar. 1920 01:18:45,529 --> 01:18:46,129 Waid? 1921 01:18:46,129 --> 01:18:46,569 Waid? 1922 01:19:06,769 --> 01:19:08,129 Nimic. 1923 01:19:08,129 --> 01:19:09,009 Nimic. 1924 01:19:25,489 --> 01:19:26,129 [tipa violent] 1925 01:19:26,129 --> 01:19:27,409 [tipa violent] 1926 01:19:33,209 --> 01:19:34,129 [gâfâind] 1927 01:19:34,129 --> 01:19:36,049 [gâfâind] 1928 01:20:09,209 --> 01:20:10,129 [plângând] 1929 01:20:10,129 --> 01:20:11,889 [plângând] 1930 01:20:20,889 --> 01:20:22,129 Ajută-mă. 1931 01:20:22,129 --> 01:20:22,689 Ajutați-mă. 1932 01:20:23,249 --> 01:20:24,129 Ajutați-mă! 1933 01:20:24,129 --> 01:20:24,449 Ajutați-mă! 1934 01:20:26,169 --> 01:20:27,569 Ajutați-mă. 1935 01:20:35,169 --> 01:20:36,129 Ajutați-mă. 1936 01:20:36,129 --> 01:20:36,449 Ajutați-mă. 1937 01:21:11,089 --> 01:21:12,129 [lamele elicopterului zbârnâie] 1938 01:21:12,129 --> 01:21:13,489 [lamele elicopterului zbârnâie] 1939 01:21:14,969 --> 01:21:16,129 [conversație la radio] 1940 01:21:16,129 --> 01:21:18,129 [conversație la radio] 1941 01:21:18,129 --> 01:21:19,809 [conversație la radio] 1942 01:21:19,809 --> 01:21:20,129 Copiați asta. Peste și afară. 1943 01:21:20,129 --> 01:21:21,529 Copiați asta. Peste și afară. 1944 01:21:57,769 --> 01:21:58,129 [mașină de platit] 1945 01:21:58,129 --> 01:21:59,769 [mașină de platit] 1946 01:22:26,929 --> 01:22:28,129 [bip mașină] 1947 01:22:28,129 --> 01:22:30,129 [bip mașină] 1948 01:22:30,129 --> 01:22:30,409 [bip mașină] 1949 01:22:48,409 --> 01:22:50,129 Bună dimineața, mami! 1950 01:22:50,129 --> 01:22:50,689 Bună dimineața, mami! 1951 01:22:52,609 --> 01:22:53,809 Dylan? 1952 01:22:58,009 --> 01:22:58,129 Te simti mai bine? 1953 01:22:58,129 --> 01:22:59,689 Te simti mai bine? 1954 01:23:09,849 --> 01:23:10,129 [suna clopotel] 1955 01:23:10,129 --> 01:23:11,129 [suna clopotel] 1956 01:23:15,049 --> 01:23:16,129 Bine, tigrule, timpul să merg la culcare. 1957 01:23:16,129 --> 01:23:17,609 Bine, tigrule, timpul să merg la culcare. 1958 01:23:18,529 --> 01:23:20,129 Hai să desenăm, nu? 1959 01:23:20,129 --> 01:23:20,849 Hai să desenăm, nu? 1960 01:23:21,809 --> 01:23:22,129 Bine? 1961 01:23:22,129 --> 01:23:23,049 Bine? 1962 01:23:23,049 --> 01:23:24,129 Am un caiet de schițe aici. 1963 01:23:24,129 --> 01:23:24,649 Am un caiet de schițe aici. 1964 01:23:25,649 --> 01:23:26,129 Și niște culori frumoase pentru tine, aici. 1965 01:23:26,129 --> 01:23:28,129 Și niște culori frumoase pentru tine, aici. 1966 01:23:28,129 --> 01:23:28,649 Și niște culori frumoase pentru tine, aici. 1967 01:23:32,489 --> 01:23:33,809 Pe care o vrei? 1968 01:24:07,169 --> 01:24:08,129 [Liz] Ce sunt desenezi, dragă? 1969 01:24:08,129 --> 01:24:08,849 [Liz] Ce sunt desenezi, dragă? 1970 01:24:09,929 --> 01:24:10,129 [Dylan] Nu-ți face griji, mamă. 1971 01:24:10,129 --> 01:24:11,609 [Dylan] Nu-ți face griji, mamă. 1972 01:24:12,849 --> 01:24:13,889 Totul va... 1973 01:24:13,889 --> 01:24:14,129 [voce ciudată] ... va fi bine. 1974 01:24:14,129 --> 01:24:15,809 [voce ciudată] ... va fi bine. 1975 01:24:27,289 --> 01:24:28,129 buna ziua... 1976 01:24:28,129 --> 01:24:28,489 buna ziua... 1977 01:24:30,009 --> 01:24:30,129 [vorbește o limbă străină] 1978 01:24:30,129 --> 01:24:32,129 [vorbește o limbă străină] 1979 01:24:32,129 --> 01:24:34,089 [vorbește o limbă străină] 1980 01:24:34,089 --> 01:24:34,129 [reporter de știri] Despre ce auzim despre asta un astronaut în Seattle? 1981 01:24:34,129 --> 01:24:36,129 [reporter de știri] Despre ce auzim despre asta un astronaut în Seattle? 1982 01:24:36,129 --> 01:24:36,729 [reporter de știri] Despre ce auzim despre asta un astronaut în Seattle? 1983 01:24:36,769 --> 01:24:38,129 ... și există fost forțe armate care au fost aduse 1984 01:24:38,129 --> 01:24:40,129 ... și există fost forțe armate care au fost aduse 1985 01:24:40,129 --> 01:24:40,169 ... și există fost forțe armate care au fost aduse 1986 01:24:40,169 --> 01:24:41,889 a face față situația de asemenea. 1987 01:24:41,889 --> 01:24:42,129 - A existat un fel de atac. - Fiecare oraș important... 1988 01:24:42,129 --> 01:24:44,129 - A existat un fel de atac. - Fiecare oraș important... 1989 01:24:44,129 --> 01:24:44,409 - A existat un fel de atac. - Fiecare oraș important... 1990 01:24:44,449 --> 01:24:46,129 New York, Los Angeles, Hong Kong, Tokyo, 1991 01:24:46,129 --> 01:24:47,009 New York, Los Angeles, Hong Kong, Tokyo, 1992 01:24:47,009 --> 01:24:48,129 -Tel Aviv, Dubai-- -[vorbește o limbă străină] 1993 01:24:48,129 --> 01:24:48,809 -Tel Aviv, Dubai-- -[vorbește o limbă străină] 1994 01:24:48,809 --> 01:24:50,129 ...acum că mulți oameni cred este noul mesia. 1995 01:24:50,129 --> 01:24:51,849 ...acum că mulți oameni cred este noul mesia. 1996 01:24:51,849 --> 01:24:52,129 Am spus că pot confirma pe care le tratăm aceste incidente internaționale 1997 01:24:52,129 --> 01:24:54,129 Am spus că pot confirma pe care le tratăm aceste incidente internaționale 1998 01:24:54,129 --> 01:24:55,969 Am spus că pot confirma pe care le tratăm aceste incidente internaționale 1999 01:24:55,969 --> 01:24:56,129 -ca preocupare militară. -...și totul este vina ta. 2000 01:24:56,129 --> 01:24:58,129 -ca preocupare militară. -...și totul este vina ta. 2001 01:24:58,129 --> 01:24:58,609 -ca preocupare militară. -...și totul este vina ta. 2002 01:24:58,609 --> 01:25:00,129 [vorbește o limbă străină] 2003 01:25:00,129 --> 01:25:01,289 [vorbește o limbă străină] 2004 01:25:01,289 --> 01:25:02,129 prim-ministru, prim-ministru, este un fel de acoperire? 2005 01:25:02,129 --> 01:25:04,129 prim-ministru, prim-ministru, este un fel de acoperire? 2006 01:25:04,129 --> 01:25:04,409 prim-ministru, prim-ministru, este un fel de acoperire? 2007 01:25:04,409 --> 01:25:06,129 [vorbește o limbă străină] 2008 01:25:06,129 --> 01:25:07,729 [vorbește o limbă străină] 2009 01:25:09,329 --> 01:25:10,129 [femeie] Am auzit asta morții se întorc la viață, este adevărat? 2010 01:25:10,129 --> 01:25:11,889 [femeie] Am auzit asta morții se întorc la viață, este adevărat? 2011 01:25:11,929 --> 01:25:12,129 [om] Acesta este Armaghedonul. Aceasta este o apocalipsă. 2012 01:25:12,129 --> 01:25:14,129 [om] Acesta este Armaghedonul. Aceasta este o apocalipsă. 2013 01:25:14,129 --> 01:25:14,769 [om] Acesta este Armaghedonul. Aceasta este o apocalipsă. 2014 01:25:14,769 --> 01:25:16,129 -[omul] Isus nu va ierta tu pentru ceea ce ai facut. -[Femeie] E un astronaut... 2015 01:25:16,129 --> 01:25:17,929 -[omul] Isus nu va ierta tu pentru ceea ce ai facut. -[Femeie] E un astronaut... 2016 01:25:17,969 --> 01:25:18,129 plimbându-se pe străzile din Seattle. 2017 01:25:18,129 --> 01:25:19,449 plimbându-se pe străzile din Seattle. 2018 01:25:21,009 --> 01:25:22,129 Trebuie să aflăm adevărul! 2019 01:25:22,129 --> 01:25:22,369 Trebuie să aflăm adevărul! 2020 01:25:24,089 --> 01:25:24,129 Nu mai sunt întrebări. 2021 01:25:24,129 --> 01:25:25,289 Nu mai sunt întrebări. 2022 01:25:25,329 --> 01:25:26,129 [reporter] Este asta un fel de invazie? 2023 01:25:26,129 --> 01:25:27,369 [reporter] Este asta un fel de invazie? 2024 01:25:28,449 --> 01:25:30,049 Nu mai sunt întrebări. 2025 01:25:33,849 --> 01:25:34,129 [voce ciudată] Nimic. 2026 01:25:34,129 --> 01:25:35,849 [voce ciudată] Nimic. 2027 01:25:39,009 --> 01:25:40,129 [Muzică pop germană] 2028 01:25:40,129 --> 01:25:42,129 [Muzică pop germană] 2029 01:25:42,129 --> 01:25:44,129 [Muzică pop germană] 2030 01:25:44,129 --> 01:25:46,129 [Muzică pop germană] 2031 01:25:46,129 --> 01:25:48,129 [Muzică pop germană] 2032 01:25:48,129 --> 01:25:50,129 [Muzică pop germană] 2033 01:25:50,129 --> 01:25:52,129 [Muzică pop germană] 2034 01:25:52,129 --> 01:25:54,129 [Muzică pop germană] 2035 01:25:54,129 --> 01:25:56,129 [Muzică pop germană] 2036 01:25:56,129 --> 01:25:58,129 [Muzică pop germană] 2037 01:25:58,129 --> 01:26:00,129 [Muzică pop germană] 2038 01:26:00,129 --> 01:26:02,129 [Muzică pop germană] 2039 01:26:02,129 --> 01:26:04,129 [Muzică pop germană] 2040 01:26:04,129 --> 01:26:06,129 [Muzică pop germană] 2041 01:26:06,129 --> 01:26:08,129 [Muzică pop germană] 2042 01:26:08,129 --> 01:26:10,129 [Muzică pop germană] 2043 01:26:10,129 --> 01:26:12,129 [Muzică pop germană] 2044 01:26:12,129 --> 01:26:14,129 [Muzică pop germană] 2045 01:26:14,129 --> 01:26:16,129 [Muzică pop germană] 2046 01:26:16,129 --> 01:26:18,129 [Muzică pop germană] 2047 01:26:18,129 --> 01:26:20,129 [Muzică pop germană] 2048 01:26:20,129 --> 01:26:22,129 [Muzică pop germană] 2049 01:26:22,129 --> 01:26:24,129 [Muzică pop germană] 2050 01:26:24,129 --> 01:26:26,129 [Muzică pop germană] 2051 01:26:26,129 --> 01:26:28,129 [Muzică pop germană] 2052 01:26:28,129 --> 01:26:30,129 [Muzică pop germană] 2053 01:26:30,129 --> 01:26:32,129 [Muzică pop germană] 2054 01:26:32,129 --> 01:26:34,129 [Muzică pop germană] 2055 01:26:34,129 --> 01:26:36,129 [Muzică pop germană] 2056 01:26:36,129 --> 01:26:38,129 [Muzică pop germană] 2057 01:26:38,129 --> 01:26:40,129 [Muzică pop germană] 2058 01:26:40,129 --> 01:26:42,129 [Muzică pop germană] 2059 01:26:42,129 --> 01:26:44,129 [Muzică pop germană] 2060 01:26:44,129 --> 01:26:46,129 [Muzică pop germană] 2061 01:26:46,129 --> 01:26:48,129 [Muzică pop germană] 2062 01:26:48,129 --> 01:26:50,129 [Muzică pop germană] 2063 01:26:50,129 --> 01:26:52,129 [Muzică pop germană] 2064 01:26:52,129 --> 01:26:54,129 [Muzică pop germană] 2065 01:26:54,129 --> 01:26:56,129 [Muzică pop germană] 2066 01:26:56,129 --> 01:26:58,129 [Muzică pop germană] 2067 01:26:58,129 --> 01:27:00,129 [Muzică pop germană] 2068 01:27:00,129 --> 01:27:02,129 [Muzică pop germană] 2069 01:27:02,129 --> 01:27:04,129 [Muzică pop germană] 2070 01:27:04,129 --> 01:27:06,129 [Muzică pop germană] 2071 01:27:06,129 --> 01:27:08,129 [Muzică pop germană] 2072 01:27:08,129 --> 01:27:10,129 [Muzică pop germană] 2073 01:27:10,129 --> 01:27:12,129 [Muzică pop germană] 2074 01:27:12,129 --> 01:27:14,129 [Muzică pop germană] 2075 01:27:14,129 --> 01:27:16,129 [Muzică pop germană] 2076 01:27:16,129 --> 01:27:18,129 [Muzică pop germană] 2077 01:27:18,129 --> 01:27:20,129 [Muzică pop germană] 2078 01:27:20,129 --> 01:27:22,129 [Muzică pop germană] 2079 01:27:22,129 --> 01:27:24,129 [Muzică pop germană] 2080 01:27:24,129 --> 01:27:26,129 [Muzică pop germană] 2081 01:27:26,129 --> 01:27:28,129 [Muzică pop germană] 2082 01:27:28,129 --> 01:27:30,129 [Muzică pop germană] 2083 01:27:30,129 --> 01:27:32,129 [Muzică pop germană] 2084 01:27:32,129 --> 01:27:34,129 [Muzică pop germană] 2085 01:27:34,129 --> 01:27:36,129 [Muzică pop germană] 2086 01:27:36,129 --> 01:27:38,129 [Muzică pop germană] 2087 01:27:38,129 --> 01:27:40,129 [Muzică pop germană] 2088 01:27:40,129 --> 01:27:42,129 [Muzică pop germană] 2089 01:27:42,129 --> 01:27:44,129 [Muzică pop germană] 2090 01:27:44,129 --> 01:27:46,129 [Muzică pop germană] 2091 01:27:46,129 --> 01:27:48,129 [Muzică pop germană] 2092 01:27:48,129 --> 01:27:50,129 [Muzică pop germană] 2093 01:27:50,129 --> 01:27:52,129 [Muzică pop germană] 2094 01:27:52,129 --> 01:27:54,129 [Muzică pop germană] 2095 01:27:54,129 --> 01:27:56,129 [Muzică pop germană] 2096 01:27:56,129 --> 01:27:58,129 [Muzică pop germană] 2097 01:27:58,129 --> 01:28:00,129 [Muzică pop germană] 2098 01:28:00,129 --> 01:28:02,129 [Muzică pop germană] 2099 01:28:02,129 --> 01:28:04,129 [Muzică pop germană] 2100 01:28:04,129 --> 01:28:06,129 [Muzică pop germană] 2101 01:28:06,129 --> 01:28:08,129 [Muzică pop germană] 2102 01:28:08,129 --> 01:28:10,129 [Muzică pop germană] 2103 01:28:10,129 --> 01:28:12,129 [Muzică pop germană] 2104 01:28:12,129 --> 01:28:14,129 [Muzică pop germană] 2105 01:28:14,129 --> 01:28:16,129 [Muzică pop germană] 2106 01:28:16,129 --> 01:28:18,129 [Muzică pop germană] 2107 01:28:18,129 --> 01:28:20,129 [Muzică pop germană] 2108 01:28:20,129 --> 01:28:22,129 [Muzică pop germană] 2109 01:28:22,129 --> 01:28:24,129 [Muzică pop germană] 2110 01:28:24,129 --> 01:28:26,129 [Muzică pop germană] 2111 01:28:26,129 --> 01:28:28,129 [Muzică pop germană] 2112 01:28:28,129 --> 01:28:30,129 [Muzică pop germană] 2113 01:28:30,129 --> 01:28:32,129 [Muzică pop germană] 2114 01:28:32,129 --> 01:28:34,129 [Muzică pop germană] 2115 01:28:34,129 --> 01:28:36,129 [Muzică pop germană] 2116 01:28:36,129 --> 01:28:38,129 [Muzică pop germană] 2117 01:28:38,129 --> 01:28:40,129 [Muzică pop germană] 2118 01:28:40,129 --> 01:28:42,129 [Muzică pop germană] 2119 01:28:42,129 --> 01:28:44,129 [Muzică pop germană] 2120 01:28:44,129 --> 01:28:46,129 [Muzică pop germană] 2121 01:28:46,129 --> 01:28:48,129 [Muzică pop germană] 2122 01:28:48,129 --> 01:28:50,129 [Muzică pop germană] 2123 01:28:50,129 --> 01:28:52,129 [Muzică pop germană] 2124 01:28:52,129 --> 01:28:54,129 [Muzică pop germană] 2125 01:28:54,129 --> 01:28:56,129 [Muzică pop germană] 2126 01:28:56,129 --> 01:28:58,129 [Muzică pop germană] 2127 01:28:58,129 --> 01:29:00,129 [Muzică pop germană] 2128 01:29:00,129 --> 01:29:02,129 [Muzică pop germană] 2129 01:29:02,129 --> 01:29:04,129 [Muzică pop germană] 2130 01:29:04,129 --> 01:29:06,129 [Muzică pop germană] 2131 01:29:06,129 --> 01:29:08,129 [Muzică pop germană] 2132 01:29:08,129 --> 01:29:10,129 [Muzică pop germană] 2133 01:29:10,129 --> 01:29:12,129 [Muzică pop germană] 2134 01:29:12,129 --> 01:29:14,129 [Muzică pop germană] 2135 01:29:14,129 --> 01:29:16,129 [Muzică pop germană] 2136 01:29:16,129 --> 01:29:18,129 [Muzică pop germană] 2137 01:29:18,129 --> 01:29:20,129 [Muzică pop germană] 2138 01:29:20,129 --> 01:29:22,129 [Muzică pop germană] 2139 01:29:22,129 --> 01:29:24,129 [Muzică pop germană] 2140 01:29:24,129 --> 01:29:26,129 [Muzică pop germană] 2141 01:29:26,129 --> 01:29:28,129 [Muzică pop germană] 2142 01:29:28,129 --> 01:29:30,129 [Muzică pop germană] 2143 01:29:30,129 --> 01:29:32,129 [Muzică pop germană] 2144 01:29:32,129 --> 01:29:34,129 [Muzică pop germană] 2145 01:29:34,129 --> 01:29:36,129 [Muzică pop germană] 2146 01:29:36,129 --> 01:29:38,129 [Muzică pop germană] 2147 01:29:38,129 --> 01:29:40,129 [Muzică pop germană] 2148 01:29:40,129 --> 01:29:42,129 [Muzică pop germană] 2149 01:29:42,129 --> 01:29:44,129 [Muzică pop germană] 2150 01:29:44,129 --> 01:29:46,129 [Muzică pop germană] 2151 01:29:46,129 --> 01:29:48,129 [Muzică pop germană] 2152 01:29:48,129 --> 01:29:50,129 [Muzică pop germană] 2153 01:29:50,129 --> 01:29:52,129 [Muzică pop germană] 2154 01:29:52,129 --> 01:29:54,129 [Muzică pop germană] 2155 01:29:54,129 --> 01:29:56,129 [Muzică pop germană] 2156 01:29:56,129 --> 01:29:58,129 [Muzică pop germană] 2157 01:29:58,129 --> 01:30:00,129 [Muzică pop germană] 2158 01:30:00,129 --> 01:30:02,129 [Muzică pop germană] 2159 01:30:02,129 --> 01:30:04,129 [Muzică pop germană] 2160 01:30:04,129 --> 01:30:06,129 [Muzică pop germană] 2161 01:30:06,129 --> 01:30:08,129 [Muzică pop germană] 2162 01:30:08,129 --> 01:30:10,129 [Muzică pop germană] 2163 01:30:10,129 --> 01:30:12,129 [Muzică pop germană] 2164 01:30:12,129 --> 01:30:14,129 [Muzică pop germană] 2165 01:30:14,129 --> 01:30:16,129 [Muzică pop germană] 2166 01:30:16,129 --> 01:30:18,129 [Muzică pop germană] 2167 01:30:18,129 --> 01:30:20,129 [Muzică pop germană] 2168 01:30:20,129 --> 01:30:22,129 [Muzică pop germană] 2169 01:30:22,129 --> 01:30:24,129 [Muzică pop germană] 2170 01:30:24,129 --> 01:30:26,129 [Muzică pop germană] 2171 01:30:26,129 --> 01:30:28,129 [Muzică pop germană] 2172 01:30:28,129 --> 01:30:30,129 [Muzică pop germană] 2173 01:30:30,129 --> 01:30:32,129 [Muzică pop germană] 2174 01:30:32,129 --> 01:30:34,129 [Muzică pop germană] 2175 01:30:34,129 --> 01:30:36,129 [Muzică pop germană] 2176 01:30:36,129 --> 01:30:38,129 [Muzică pop germană] 2177 01:30:38,129 --> 01:30:40,129 [Muzică pop germană] 2178 01:30:40,129 --> 01:30:42,129 [Muzică pop germană] 2179 01:30:42,129 --> 01:30:44,129 [Muzică pop germană] 2180 01:30:44,129 --> 01:30:46,129 [Muzică pop germană] 2181 01:30:46,129 --> 01:30:48,129 [Muzică pop germană] 2182 01:30:48,129 --> 01:30:50,129 [Muzică pop germană] 2183 01:30:50,129 --> 01:30:52,129 [Muzică pop germană] 2184 01:30:52,129 --> 01:30:54,129 [Muzică pop germană] 2185 01:30:54,129 --> 01:30:56,129 [Muzică pop germană] 2186 01:30:56,129 --> 01:30:58,129 [Muzică pop germană] 2187 01:30:58,129 --> 01:31:00,129 [Muzică pop germană] 2188 01:31:00,129 --> 01:31:02,129 [Muzică pop germană] 2189 01:31:02,129 --> 01:31:04,129 [Muzică pop germană] 2190 01:31:04,129 --> 01:31:06,129 [Muzică pop germană] 2191 01:31:06,129 --> 01:31:08,129 [Muzică pop germană] 2192 01:31:08,129 --> 01:31:10,129 [Muzică pop germană] 2193 01:31:10,129 --> 01:31:12,129 [Muzică pop germană] 2194 01:31:12,129 --> 01:31:14,129 [Muzică pop germană] 2195 01:31:14,129 --> 01:31:16,129 [Muzică pop germană] 2196 01:31:16,129 --> 01:31:18,129 [Muzică pop germană] 2197 01:31:18,129 --> 01:31:20,129 [Muzică pop germană] 2198 01:31:20,129 --> 01:31:22,129 [Muzică pop germană] 2199 01:31:22,129 --> 01:31:24,129 [Muzică pop germană] 2200 01:31:24,129 --> 01:31:26,129 [Muzică pop germană] 2201 01:31:26,129 --> 01:31:28,129 [Muzică pop germană] 2202 01:31:28,129 --> 01:31:30,129 [Muzică pop germană] 2203 01:31:30,129 --> 01:31:32,129 [Muzică pop germană] 2204 01:31:32,129 --> 01:31:34,129 [Muzică pop germană] 2205 01:31:34,129 --> 01:31:36,129 [Muzică pop germană] 2206 01:31:36,129 --> 01:31:38,129 [Muzică pop germană] 2207 01:31:38,129 --> 01:31:40,129 [Muzică pop germană] 2208 01:31:40,129 --> 01:31:42,129 [Muzică pop germană] 2209 01:31:42,129 --> 01:31:44,129 [Muzică pop germană] 2210 01:31:44,129 --> 01:31:46,129 [Muzică pop germană] 2211 01:31:46,129 --> 01:31:48,129 [Muzică pop germană] 2212 01:31:48,129 --> 01:31:50,129 [Muzică pop germană] 2213 01:31:50,129 --> 01:31:52,129 [Muzică pop germană] 2214 01:31:52,129 --> 01:31:54,129 [Muzică pop germană] 2215 01:31:54,129 --> 01:31:56,129 [Muzică pop germană] 2216 01:31:56,129 --> 01:31:58,129 [Muzică pop germană] 2217 01:31:58,129 --> 01:32:00,129 [Muzică pop germană] 2218 01:32:00,129 --> 01:32:02,129 [Muzică pop germană] 2219 01:32:02,129 --> 01:32:04,129 [Muzică pop germană] 2220 01:32:04,129 --> 01:32:05,049 [Muzică pop germană]